1 00:00:05,900 --> 00:00:09,360 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,950 3 00:00:13,070 --> 00:00:16,370 4 00:00:16,490 --> 00:00:20,410 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,960 ton âme 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,590 7 00:00:29,710 --> 00:00:33,380 8 00:00:33,510 --> 00:00:37,850 9 00:00:41,020 --> 00:00:46,810 10 00:00:46,940 --> 00:00:52,240 11 00:00:54,360 --> 00:01:01,490 12 00:01:01,620 --> 00:01:05,410 13 00:01:05,540 --> 00:01:11,000 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,840 (Ripley) « Si seulement je pouvais y retourner. 15 00:01:17,890 --> 00:01:20,260 'Si je pouvais tout effacer, 16 00:01:20,390 --> 00:01:22,390 'à commencer par moi-même. 17 00:01:24,390 --> 00:01:26,940 "À commencer par emprunter une veste." 18 00:01:27,060 --> 00:01:30,730 19 00:01:30,860 --> 00:01:34,440 20 00:01:34,570 --> 00:01:37,860 21 00:01:37,990 --> 00:01:41,950 22 00:01:42,080 --> 00:01:46,830 23 00:01:48,000 --> 00:01:54,550 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,890 - (Femme) Frances, c'était adorable. - Tu es si gentil, merci. 25 00:02:03,020 --> 00:02:05,680 (Homme) Félicitations. 26 00:02:05,810 --> 00:02:08,480 Merveilleux, merveilleux. Très agréable. 27 00:02:08,600 --> 00:02:10,980 Herbert Greenleaf. Ma femme, Emilie. 28 00:02:11,110 --> 00:02:12,520 Merci. Tom Ripley. 29 00:02:12,650 --> 00:02:14,820 - Comment vas-tu? - Vous étiez à Princeton. 30 00:02:14,940 --> 00:02:17,900 Très probablement, vous connaîtrez notre fils, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:18,030 --> 00:02:21,700 - Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer la veste. - Oui. 32 00:02:21,830 --> 00:02:23,870 Classe 56. 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,710 Comment va Dickie? 34 00:02:27,830 --> 00:02:30,170 (Frances) Nous avons été ravis de vous rencontrer. 35 00:02:30,290 --> 00:02:32,790 j'espère que tu viendras nous voir. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,880 - Merci. C'est très gentil. - Vous deux. 37 00:02:36,010 --> 00:02:39,090 - Herbert ? - Oui, oui. Je l'espère vivement. 38 00:02:39,220 --> 00:02:42,350 Bien sûr, l'idée de Dickie sur la musique c'est du jazz. 39 00:02:42,470 --> 00:02:44,760 - Oh cher. - Il a un saxophone. 40 00:02:44,890 --> 00:02:47,810 À mon oreille, le jazz n’est que du bruit. 41 00:02:47,930 --> 00:02:49,980 Juste un bruit insolent. 42 00:02:50,100 --> 00:02:53,020 - Très heureux de vous rencontrer. - Et toi. 43 00:02:53,150 --> 00:02:55,020 Nous vous reverrons au chantier naval. 44 00:02:55,150 --> 00:02:57,030 - Je l'espère. - Bien. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,910 Je dois courir, je suis très en retard ! 46 00:03:02,780 --> 00:03:05,740 - Ah, tu étais génial ! - Tu étais génial. 47 00:03:05,870 --> 00:03:08,540 Un couple chéri, n'est-ce pas ? 48 00:03:08,660 --> 00:03:11,540 Oui, ils le sont. Un jeune homme exceptionnel. 49 00:03:13,630 --> 00:03:16,050 - Merci beaucoup pour la veste. - Merci de m'avoir remplacé. 50 00:03:16,170 --> 00:03:18,210 Prenez soin de ce poignet. Au revoir, Fran. 51 00:03:25,680 --> 00:03:28,770 Crois-moi. Achetez IBM maintenant, avant qu'il ne se divise. 52 00:03:28,890 --> 00:03:31,520 - Vous ferez fortune. - Tu le penses ? 53 00:03:58,420 --> 00:04:01,090 ( 54 00:04:08,890 --> 00:04:10,980 Désolé. Désolé. 55 00:04:12,140 --> 00:04:14,020 Désolé. 56 00:04:14,150 --> 00:04:17,440 Vous avez probablement entendu Dickie vit en Italie. 57 00:04:17,570 --> 00:04:20,190 Mongibello, au sud de Naples. 58 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 Aucun genre d'endroit du tout. 59 00:04:22,490 --> 00:04:24,530 - (Homme) Bonjour, monsieur. - Franck. 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,910 Marge, sa demoiselle, 61 00:04:28,030 --> 00:04:30,120 est censé écrire une sorte de livre. 62 00:04:30,250 --> 00:04:32,200 Dieu seul sait ce qu'il fait. 63 00:04:32,330 --> 00:04:36,290 De toute évidence, ils dépensent la totalité du temps sur la plage ou sur un voilier. 64 00:04:36,420 --> 00:04:39,840 C'est le talent de mon fils, dépenser son allocation. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,220 Pourriez-vous un jour concevoir d'aller en Italie, Tom ? 66 00:04:43,340 --> 00:04:46,550 Persuader mon fils de rentrer à la maison ? 67 00:04:48,100 --> 00:04:50,010 Je te paierais. 68 00:04:50,930 --> 00:04:52,980 Mille dollars. 69 00:04:55,230 --> 00:04:58,810 Eh bien, j'ai toujours voulu aller en Europe, monsieur, mais... 70 00:04:59,690 --> 00:05:02,860 Bien. Maintenant, vous pouvez y aller pour une raison. 71 00:05:02,990 --> 00:05:06,780 ( 72 00:05:10,490 --> 00:05:13,160 ( 73 00:05:18,290 --> 00:05:20,670 (Ripley) Comte Basie. 74 00:05:20,800 --> 00:05:24,010 Duc Ellington? Je ne sais pas. 75 00:05:26,050 --> 00:05:32,600 Je ne sais pas. 76 00:05:38,810 --> 00:05:41,070 Dizzy Gillespie. 77 00:05:41,190 --> 00:05:44,570 ( 78 00:05:44,690 --> 00:05:46,490 "Ma drôle de Valentine"... 79 00:05:46,610 --> 00:05:50,780 - (Homme et femme se disputant) - 80 00:05:50,910 --> 00:05:53,620 je ne sais même pas si c'est un homme ou une femme. 81 00:05:53,750 --> 00:05:58,420 - - (Crash) 82 00:05:58,540 --> 00:06:00,750 (Les cris continuent) 83 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 ( 84 00:06:11,510 --> 00:06:13,720 Charlie Parker? 85 00:06:13,850 --> 00:06:16,640 Charlie Parker. Je sais cela! C'est Oiseau. 86 00:06:19,100 --> 00:06:21,060 Oui! 87 00:06:21,190 --> 00:06:23,400 - ( - Urgh. 88 00:06:44,960 --> 00:06:48,010 - Ici. Je le prends. - Merci. 89 00:06:48,130 --> 00:06:50,180 Ces mille dollars devrait être utile. 90 00:06:50,300 --> 00:06:52,340 - Oui Monsieur. - Je vais chercher ça. 91 00:06:56,980 --> 00:06:58,600 - Merci. - Monsieur. 92 00:07:00,400 --> 00:07:04,440 Vous ferez un excellent voyage. M. Greenleaf est amis personnels avec le peuple Cunard. 93 00:07:05,820 --> 00:07:07,820 ( 94 00:07:10,160 --> 00:07:13,990 Je peux te le dire, le nom Greenleaf ouvre beaucoup de portes. 95 00:07:36,140 --> 00:07:38,310 (Le klaxon retentit) 96 00:07:48,740 --> 00:07:50,900 (Annonce en italien sur PA) 97 00:07:51,030 --> 00:07:54,870 (Ripley) Parlez-vous anglais ? (Homme) Comment tu appelles, s'il te plaît ? 98 00:07:54,990 --> 00:07:57,200 - Ripley. - Suis-moi. Aucun problème. 99 00:07:57,330 --> 00:08:00,160 - Ici, Signor Ripley. - D'accord. 100 00:08:01,370 --> 00:08:03,250 Euh, là. Celui-la. 101 00:08:03,380 --> 00:08:05,420 - Celui-ci. - Attends, c'est tout ? Comptez-les. 102 00:08:05,540 --> 00:08:08,630 Attention. Juste une valise, Signor Ripley ? 103 00:08:08,760 --> 00:08:11,970 - Oui. - Attention. 104 00:08:12,090 --> 00:08:13,840 Ah, la douane. 105 00:08:16,890 --> 00:08:24,980 (L'officier parle italien) 106 00:08:27,480 --> 00:08:29,860 - Quel est ton secret ? - Excusez-moi? 107 00:08:29,990 --> 00:08:33,070 Non, c'est juste ça... Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 108 00:08:33,200 --> 00:08:35,240 Non, c'est juste ça... 109 00:08:35,370 --> 00:08:39,870 J'ai tellement de bagages, et tu es tellement, euh, rationalisé. 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,290 C'est, vous savez, humiliant. 111 00:08:42,410 --> 00:08:44,290 (parle italien) 112 00:08:44,420 --> 00:08:46,330 Au fait, je m'appelle Meredith. 113 00:08:46,460 --> 00:08:50,960 - Bonjour, je m'appelle Dickie. -Meredith Randall. 114 00:08:51,090 --> 00:08:53,720 - Hum, Dickie Greenleaf. - Bonjour. 115 00:08:56,260 --> 00:08:59,220 Vous n'êtes pas les Greenleafs expéditeurs. 116 00:08:59,350 --> 00:09:01,430 Oh, j'essaie de ne pas l'être. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,390 J'essaie de quitter le navire. 118 00:09:03,520 --> 00:09:06,940 Alors, euh, ont-ils déposé vos dossiers dans la mauvaise pile ? 119 00:09:07,060 --> 00:09:11,150 C'est juste que, euh, vous étiez dans la tribune "R". 120 00:09:11,280 --> 00:09:14,030 Je pensais t'avoir vu là-bas... 121 00:09:15,320 --> 00:09:18,410 Mon père me veut de retour à New York. 122 00:09:18,530 --> 00:09:21,330 Il construit des bateaux, je préfère les faire naviguer. 123 00:09:21,450 --> 00:09:23,950 Je voyage donc sous le nom de ma mère. 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 - Ce qui est... - Emilie. 125 00:09:27,540 --> 00:09:29,420 C'est juste une plaisanterie. 126 00:09:31,050 --> 00:09:33,170 Tu sais, ce qui est drôle, c'est que 127 00:09:33,300 --> 00:09:35,720 Je ne suis pas Randall non plus. 128 00:09:36,970 --> 00:09:38,840 Je m'appelle Logue. 129 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 - Comme dans... - Comme dans les Logues textiles. 130 00:09:42,100 --> 00:09:44,850 J'essaie d'enlever la robe. 131 00:09:44,980 --> 00:09:47,020 - Je voyage aussi sous le nom de ma mère. - Randall. 132 00:09:47,150 --> 00:09:49,020 Droite. 133 00:09:49,150 --> 00:09:52,190 - Alors, Rome, Rome, Rome. - Oh. 134 00:09:53,900 --> 00:09:57,360 - Nous sommes des partenaires déguisés. Au revoir. - Au revoir. 135 00:10:19,340 --> 00:10:21,390 (Criant en italien) 136 00:10:29,190 --> 00:10:33,690 (Conducteur) 137 00:10:35,650 --> 00:10:39,950 138 00:10:40,070 --> 00:10:42,490 (Discuter en italien) 139 00:10:49,330 --> 00:10:51,750 (Opéra chanté) 140 00:11:10,310 --> 00:11:12,810 (Ripley parle italien lentement) 141 00:11:14,730 --> 00:11:16,820 "La fiancée a un visage." 142 00:11:19,490 --> 00:11:21,530 (Ripley répète en italien) 143 00:11:26,540 --> 00:11:29,750 (Continue en italien) 144 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 (italien) 145 00:11:41,720 --> 00:11:43,260 "Oiseau". 146 00:11:46,890 --> 00:11:49,470 "C'est mon visage." 147 00:11:54,440 --> 00:11:57,690 (italien) 148 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 (Marge) Alors je suppose que tu n'as pas regardé à mon nouveau chapitre. 149 00:12:25,850 --> 00:12:29,850 (Dickie) Je le ferai, Marge. Je le promets. Il fait juste trop chaud. 150 00:12:39,780 --> 00:12:42,360 (Marge) Si je prépare le dîner chez moi ce soir, tu pourrais le regarder alors. 151 00:12:42,490 --> 00:12:44,530 Dickie Greenleaf? 152 00:12:44,660 --> 00:12:48,200 - Qui c'est? - C'est Tom. Tom Ripley. 153 00:12:48,330 --> 00:12:50,040 Tom Ripley? 154 00:12:50,160 --> 00:12:53,660 - Nous étions ensemble à Princeton. - (Dickie) D'accord. 155 00:12:54,540 --> 00:12:56,540 Est-ce qu'on se connaissait ? 156 00:12:56,670 --> 00:12:59,340 Bonjour. Eh bien, je te connaissais, alors... 157 00:12:59,460 --> 00:13:01,380 Je suppose que vous devez me connaître. 158 00:13:02,970 --> 00:13:05,340 Princeton est comme un brouillard. 159 00:13:05,470 --> 00:13:08,300 L'Amérique est comme un brouillard. 160 00:13:08,430 --> 00:13:11,680 C'est Marge Sherwood. Tom... Désolé, qu'est-ce qu'il y a ? 161 00:13:11,810 --> 00:13:13,310 - Ripley. - Comment vas-tu? 162 00:13:13,430 --> 00:13:15,100 Comment vas-tu, Marge ? 163 00:13:16,850 --> 00:13:20,940 - Que fais-tu à Mongi ? - Rien, rien de grand. 164 00:13:21,070 --> 00:13:23,400 Juste de passage. 165 00:13:23,530 --> 00:13:25,650 - De passage ? - Ouais. 166 00:13:26,860 --> 00:13:28,740 Tu es si blanc. 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,620 As-tu déjà vu un gars si blanc, Marge ? 168 00:13:33,750 --> 00:13:35,660 Gris, en fait. 169 00:13:35,790 --> 00:13:38,210 C'est juste une sous-couche. 170 00:13:38,330 --> 00:13:41,880 - (Dickie) Répétez ? - Vous savez, une introduction. 171 00:13:44,470 --> 00:13:46,260 Ca c'est drôle. 172 00:13:46,380 --> 00:13:49,180 Margie aime ça parce qu'elle est si blanche aussi. 173 00:13:49,300 --> 00:13:51,260 Oui, je le fais, et tu n'es pas drôle. 174 00:13:51,390 --> 00:13:53,430 Tu devrais venir déjeuner avec nous avant de partir. 175 00:13:53,560 --> 00:13:55,890 - Oui, Dickie ? - Bien sûr, à tout moment. 176 00:13:56,020 --> 00:13:57,480 Eh bien... 177 00:13:58,900 --> 00:14:00,650 ... une coïncidence. 178 00:14:05,240 --> 00:14:07,490 Je ne me souviens pas de lui. 179 00:14:07,610 --> 00:14:09,320 C'est tellement drôle. 180 00:14:15,660 --> 00:14:17,620 (Dickie) Silvana ! Hé! 181 00:14:19,500 --> 00:14:23,750 Je t'ai cherché partout. Où te caches-tu ? 182 00:14:23,880 --> 00:14:25,760 Aujourd'hui, tu me cherches. 183 00:14:25,880 --> 00:14:29,090 - Et le reste de la semaine ? - Tu travailles toujours. 184 00:14:29,220 --> 00:14:31,720 - (Dickie) Allez. Monter. - Avec l'Américaine ? 185 00:14:31,850 --> 00:14:35,100 - Hein? Accroche-toi à moi. - Je te déteste. 186 00:14:35,220 --> 00:14:37,980 - (Dickie) Hein ? - Je te déteste! 187 00:14:40,060 --> 00:14:42,230 (Marge) As-tu soudainement oublié où j'habitais ? 188 00:14:42,360 --> 00:14:44,610 Je sais. Je suis en retard. Je suis un porc. 189 00:14:44,730 --> 00:14:46,650 - Il est 16h00. - Je viens de me réveiller. 190 00:14:46,780 --> 00:14:49,150 - Ohh. - Je suis désolé. Je suis désolé. 191 00:14:49,280 --> 00:14:51,910 - Tu viens de te réveiller. - Fausto et moi avons sorti le bateau. 192 00:14:52,030 --> 00:14:54,280 Nous pêchions, et puis ce fut l'aube... 193 00:14:54,410 --> 00:14:57,370 - Nous n'avons absolument rien attrapé. - Mmm, oui, eh bien. 194 00:14:57,500 --> 00:14:59,830 Nous avons tout mangé sans toi. 195 00:14:59,960 --> 00:15:01,290 - Nous? - Oui. 196 00:15:02,170 --> 00:15:05,050 - Tom Ripley est là. - OMS? 197 00:15:07,170 --> 00:15:10,340 - Tom. Bonjour. - Salut. 198 00:15:10,470 --> 00:15:12,930 - Bonjour. - Je pensais que tu avais disparu. 199 00:15:13,050 --> 00:15:15,970 Nous allions envoyer une équipe de recherche. 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,560 Non, toujours là. 201 00:15:17,680 --> 00:15:20,190 Tom me disait à propos de son voyage. 202 00:15:21,230 --> 00:15:24,270 M'a fait tellement rire J'ai failli saigner du nez. 203 00:15:24,400 --> 00:15:27,940 - C'est bon ? - (Chuchote) Tais-toi. 204 00:15:28,070 --> 00:15:30,860 Je suis désolé. Je suis désolé. 205 00:15:30,990 --> 00:15:33,700 Je suis méprisable. Mais je t'aime. 206 00:15:33,830 --> 00:15:36,660 - Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m'aimes? - Je suis importun. 207 00:15:37,540 --> 00:15:40,210 Pouvez-vous préparer un martini ? 208 00:15:41,710 --> 00:15:44,540 - Bien sûr. - (Soupirs) Je vais le faire. 209 00:15:44,670 --> 00:15:47,550 - Oh. - Je fais un fabuleux martini. 210 00:15:49,380 --> 00:15:50,920 (rires) 211 00:15:52,430 --> 00:15:55,720 Tout le monde devrait avoir un talent. Quel est le tien ? 212 00:15:55,850 --> 00:15:57,850 Forger des signatures, 213 00:15:57,970 --> 00:16:01,060 dire des mensonges, se faisant passer pour pratiquement n'importe qui. 214 00:16:01,190 --> 00:16:05,150 Cela fait trois. Personne ne devrait avoir plus d'un talent. 215 00:16:06,440 --> 00:16:08,530 OK, fais une impression. 216 00:16:08,650 --> 00:16:11,150 - Maintenant? - Ouais. 217 00:16:11,280 --> 00:16:14,320 (Comme Herbert Greenleaf) Le seul talent de mon fils 218 00:16:14,450 --> 00:16:16,780 c'est pour encaisser son allocation. 219 00:16:19,450 --> 00:16:21,330 - Quoi? - Oh, j'aime naviguer. 220 00:16:21,460 --> 00:16:23,290 Croyez-moi, j'adore naviguer. 221 00:16:23,420 --> 00:16:25,880 - Au lieu de cela, je fabrique des bateaux. - Arrêt! 222 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 - D'autres personnes les naviguent. - C'est trop ! 223 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Tu fais tous les poils sur mon cou, lève-toi. 224 00:16:30,050 --> 00:16:33,340 Ah oui, le jazz. Ah, le jazz. Soyons réalistes. 225 00:16:33,470 --> 00:16:37,050 C'est juste, euh... C'est juste un bruit insolent. 226 00:16:37,180 --> 00:16:39,060 J'ai l'impression qu'il est là. 227 00:16:39,180 --> 00:16:41,390 Horrible, comme celui du vieux salaud ici en ce moment. 228 00:16:41,520 --> 00:16:44,480 - Bien. - C'est génial. 229 00:16:44,600 --> 00:16:47,310 Brillant! Comment le connaissez-vous ? 230 00:16:47,440 --> 00:16:49,150 Oh, je l'ai rencontré à New York. 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,440 Margarine! Marge, c'est effrayant. 232 00:16:51,570 --> 00:16:56,070 Vous devez entendre ça. Rencontrez mon père, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:16:56,200 --> 00:17:00,040 Au plaisir de vous rencontrer. Dickie a fait une belle prise. 234 00:17:00,160 --> 00:17:02,700 - Étonnant! - Je sais qu'Emily le pense. 235 00:17:02,830 --> 00:17:05,080 - Je ne comprends pas. - C'est étrange. 236 00:17:05,210 --> 00:17:08,290 Pourriez-vous un jour concevoir d'aller en Italie, Tom, 237 00:17:08,420 --> 00:17:10,500 et, euh, le ramener ? 238 00:17:11,670 --> 00:17:13,470 - Quoi? - Je te paierais. 239 00:17:13,590 --> 00:17:15,470 Si tu allais en Italie, 240 00:17:15,590 --> 00:17:19,470 persuader mon fils de rentrer à la maison, Je te paierais mille dollars. 241 00:17:22,230 --> 00:17:24,100 (Dickie) 'Je n'y retournerai jamais.' 242 00:17:24,230 --> 00:17:26,940 Pour réellement embaucher quelqu'un pour venir jusqu'ici, 243 00:17:27,060 --> 00:17:30,480 pour me ramener à la maison... Il doit être un peu fou, n'est-ce pas ? 244 00:17:30,610 --> 00:17:32,940 - Ciao, Fausto. - Oh, Dickie ! 245 00:17:33,070 --> 00:17:35,320 (Chat en italien) 246 00:17:37,820 --> 00:17:40,240 - C'est Tom. -Ciao, Tom. 247 00:17:42,540 --> 00:17:45,000 - Je n'y retournerai jamais. - Non, je pense... 248 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Ta mère, sa maladie, je pense... 249 00:17:47,120 --> 00:17:50,170 Cela n'a rien à voir avec ma mère. 250 00:17:50,290 --> 00:17:53,960 Elle a eu la leucémie... C'est ce qui me fait bouillir chez lui. 251 00:17:54,090 --> 00:17:57,630 Il veut que je revienne. Il veut que je revienne. 252 00:17:57,760 --> 00:18:00,010 - Ça n'a rien à voir avec ma mère. - Écoute, je ne sais pas... 253 00:18:00,140 --> 00:18:02,010 Retourne. Retourne à New York. 254 00:18:02,140 --> 00:18:04,180 Ou appelle-le, si tu peux trouver un téléphone qui fonctionne, 255 00:18:04,310 --> 00:18:08,560 et dis-lui que les chevaux sauvages ne le feraient pas ramenez-moi vers lui ou vers son chantier naval. 256 00:18:11,270 --> 00:18:13,230 - Salut, Tom. - Salut. 257 00:18:13,360 --> 00:18:15,900 Margarine! Tom dit au revoir. 258 00:18:16,780 --> 00:18:18,780 Oh, je descendrai. 259 00:18:20,320 --> 00:18:22,740 Alors, tu as parlé à mon père ? 260 00:18:22,870 --> 00:18:25,450 Ah tu avais raison... sur les téléphones. 261 00:18:25,580 --> 00:18:28,670 - Je te l'ai dit. - Pas de lignes. Il y a un problème. 262 00:18:28,790 --> 00:18:30,960 (Dickie) C'est l'Italie. 263 00:18:31,090 --> 00:18:34,840 Tom. Tu es parti ? Quels sont vos projets ? 264 00:18:34,960 --> 00:18:38,170 Oh, de retour, je suppose, aussi lentement que possible. Oh! 265 00:18:39,550 --> 00:18:40,550 Ce sac ! 266 00:18:43,560 --> 00:18:46,560 Hé... tu aimes le jazz. 267 00:18:46,680 --> 00:18:48,350 J'adore le jazz. 268 00:18:49,480 --> 00:18:52,770 Oh! C'est le meilleur. 269 00:18:52,900 --> 00:18:55,940 Boulanger, Rollins. 270 00:18:56,070 --> 00:18:58,900 Marge dit qu'elle aime le jazz, mais elle pense au jazz de Glenn Miller. 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,450 - Je n'ai jamais dit ça ! - Bird, c'est du jazz. 272 00:19:03,700 --> 00:19:05,990 Oiseau? Demande-moi le nom de mon voilier. 273 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 Je ne sais pas. Quel est le nom de ton voilier ? 274 00:19:08,160 --> 00:19:10,290 Regarder! Regarder! "Oiseau"! 275 00:19:10,420 --> 00:19:13,040 (Marge) Ce qui est ridicule. Les bateaux sont féminins. 276 00:19:13,170 --> 00:19:16,000 Tout le monde sait on ne peut pas donner à un bateau le nom d'un homme. 277 00:19:16,130 --> 00:19:19,720 - Ce n'est pas un homme. C'est un dieu. - D'accord, nous allons à Naples. 278 00:19:19,840 --> 00:19:22,390 Il y a un club... Ce n'est pas un club, c'est une cave. 279 00:19:22,510 --> 00:19:26,310 - C'est ignoble. - Tu n'es pas obligé de venir. C'est génial. 280 00:19:26,430 --> 00:19:28,140 C'est génial. Vous allez adorer. 281 00:19:40,450 --> 00:19:42,530 ( 282 00:19:59,170 --> 00:20:01,130 Comment vas-tu? 283 00:20:04,720 --> 00:20:06,470 Oh! 284 00:20:06,600 --> 00:20:08,390 (Chant en italien) 285 00:20:43,800 --> 00:20:46,300 Ce serait cool. Amenez-le. 286 00:20:46,430 --> 00:20:48,390 (Italien) 287 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 ...Tom Ripley ! 288 00:20:54,850 --> 00:20:57,020 Allez! Montez ici ! 289 00:20:59,020 --> 00:21:01,740 (Italien) 290 00:21:03,110 --> 00:21:05,070 Je vous dirai quand rejoindre le chœur. 291 00:21:05,200 --> 00:21:07,070 Allez. 292 00:21:16,210 --> 00:21:18,460 Bon, ensemble ! 293 00:21:57,290 --> 00:21:59,880 (Dickie) 'Je suis tombé sur un vieil ami de Princeton. 294 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 - 'Un type appelé Tom Ripley.' - (Claquement de la machine à écrire) 295 00:22:03,130 --> 00:22:06,340 'Il dit qu'il va me hanter jusqu'à ce que je sois d'accord 296 00:22:06,470 --> 00:22:11,890 'retourner à New York avec lui.' 297 00:22:18,270 --> 00:22:20,270 Après-midi. 298 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Quelle heure est-il? 299 00:22:22,400 --> 00:22:25,610 - Oh, mon Dieu. - " Retourne à New York avec lui. 300 00:22:25,740 --> 00:22:28,490 - "Ici..." - Tu tapes toujours tes lettres ? 301 00:22:30,370 --> 00:22:33,910 - Cela devrait faire deux T. - Je ne sais pas écrire et je ne sais pas épeler. 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,830 C'est le privilège d'une éducation de premier ordre. 303 00:22:37,750 --> 00:22:40,670 Votre chambre est à l'étage, au fond. Je pense qu'Ermalinda a fait le lit. 304 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 - Ermalinda ! - Oui ? 305 00:22:42,630 --> 00:22:44,250 (Les deux parlent italien) 306 00:22:44,380 --> 00:22:47,340 - C'est si gentil de ta part. - Ne le répète pas. 307 00:22:51,220 --> 00:22:54,350 Maintenant que tu es un agent double et nous allons enchaîner mon père, 308 00:22:54,470 --> 00:22:57,180 et si nous achetions une voiture avec l'argent de vos dépenses ? 309 00:22:57,310 --> 00:22:59,520 - D'accord. - Super. 310 00:22:59,650 --> 00:23:01,400 - Bonjour, Tom. - Bonjour. 311 00:23:01,520 --> 00:23:04,070 Marge, Marge, qu'en penses-tu ? 312 00:23:04,190 --> 00:23:06,320 Petit Cinquecento avec l'argent de mon père ? 313 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 Oh, s'il te plaît, Dickie. Vous ne pouvez même pas conduire une voiture. 314 00:23:09,360 --> 00:23:13,490 - (Tom) Tu ne sais même pas conduire. - Ce dont nous avons besoin de toute urgence, c'est d'une glacière. 315 00:23:13,620 --> 00:23:16,450 D'accord avec moi, et je serai ton ami pour la vie. 316 00:23:16,580 --> 00:23:20,160 - Je suis tout à fait d'accord avec Marge. - Hmm. 317 00:23:21,000 --> 00:23:22,710 Glacière. Glacière. 318 00:23:25,340 --> 00:23:27,170 (La cloche sonne) 319 00:23:34,760 --> 00:23:37,100 (Marge) Alors quoi, est-ce qu'il va emménager avec toi ? 320 00:23:37,220 --> 00:23:41,810 Ce ne sera que pour un petit moment. Il peut être... Il me fait rire. 321 00:23:41,940 --> 00:23:45,480 - (Marge) D'accord, chérie. - Promesse, diriez-vous ? 322 00:23:45,610 --> 00:23:49,360 - Non, je l'aime bien. - Marge, tu aimes tout le monde. 323 00:23:49,490 --> 00:23:52,110 (Marge) Je ne t'aime pas. Ha-ha ! 324 00:23:52,240 --> 00:23:54,700 Alors j'irai chez toi et tu peux emménager avec Tom. 325 00:24:04,130 --> 00:24:06,000 (Ripley imite Marge) Je l'aime bien. 326 00:24:06,130 --> 00:24:09,710 (Imite Dickie) Marge, tu aimes tout le monde. 327 00:24:14,050 --> 00:24:16,930 (Il imite Marge) Non, je l'aime bien. 328 00:24:17,060 --> 00:24:20,810 (Imite Dickie) Marge, tu aimes tout le monde. 329 00:24:21,980 --> 00:24:25,400 (Dickie) Maintenant tu vas découvrir pourquoi Marge arrive toujours au petit-déjeuner. 330 00:24:25,520 --> 00:24:28,190 Ce n'est pas de l'amour, c'est ma machine à café ! 331 00:24:28,320 --> 00:24:31,070 (Marge) Depuis qu'Ermalinda a montré lui comment faire son propre expresso, 332 00:24:31,200 --> 00:24:33,280 il se sent comme un adulte. 333 00:24:33,410 --> 00:24:36,120 (Dickie) J'ai acheté la machine à café. (Marge) Oh, chérie, c'est pour moi ? 334 00:24:36,240 --> 00:24:38,490 C'est pour Tom, parce qu'il ne s'est pas plaint. 335 00:24:38,620 --> 00:24:41,370 (Tom) Cette bague est superbe. 336 00:24:41,500 --> 00:24:43,960 Oh, Tom, je t'aime. Voir? 337 00:24:44,080 --> 00:24:49,050 Ouh ! Je devais promettre, un "P" majuscule, ne jamais l'enlever. 338 00:24:49,170 --> 00:24:52,420 - Sinon, je te le donnerais. - N'est-ce pas génial ? Je l'ai trouvé à Naples. 339 00:24:52,550 --> 00:24:55,090 J'ai dû négocier pour ça pendant environ deux semaines. 340 00:24:55,220 --> 00:24:57,600 J'espère que ce n'était pas bon marché, Marge. 341 00:24:57,720 --> 00:24:59,930 - Oh, ça l'était. - Ha-ha (!) 342 00:25:00,060 --> 00:25:03,810 Je dois acheter un cadeau d'anniversaire pour Frances, alors peut-être pourriez-vous m'aider. 343 00:25:03,940 --> 00:25:05,730 - Qui est Frances ? - Ma fiancée. 344 00:25:05,850 --> 00:25:10,070 Hum ! Engagé? Tu es un cheval noir, Ripley. 345 00:25:10,190 --> 00:25:12,070 - Qui est-elle ? - Tes parents l'ont rencontrée. 346 00:25:12,190 --> 00:25:16,030 Oh, mon Dieu. Oh, je peux juste imaginer. 347 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 "Si seulement Dickie pouvait se calmer. 348 00:25:18,450 --> 00:25:20,540 "Tous les parents ne mérite-t-il un petit-enfant ? » 349 00:25:20,660 --> 00:25:23,330 Oh, mon Dieu. Jamais. Jamais. 350 00:25:23,460 --> 00:25:28,000 Je le jure sur ta bague, Marge, Je n'y retournerai jamais. 351 00:25:28,130 --> 00:25:30,630 (Tom) Dis quand tirer. (Dickie) Tire maintenant. Tirer. 352 00:25:30,750 --> 00:25:34,510 Ça ne tire pas. Je le fais mal. 353 00:25:36,390 --> 00:25:38,640 - Ça va mieux maintenant, hein ? - D'accord, d'accord, d'accord. 354 00:25:38,760 --> 00:25:40,640 Nous ferons de vous un marin ! 355 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 Vous vous en sortez vraiment bien. 356 00:25:43,230 --> 00:25:45,560 - Très bien, le bar est ouvert. - Oui s'il vous plait. 357 00:25:45,690 --> 00:25:49,610 - Hé, on peut naviguer jusqu'à Venise ? - Bien sûr. J'adore Venise. 358 00:25:51,110 --> 00:25:54,400 "Voir Venise et mourir." N'est-ce pas vrai ? Ou est-ce Rome ? 359 00:25:54,530 --> 00:25:57,610 - C'est Rome ? - Je dois voir Venise. 360 00:25:57,740 --> 00:26:01,450 Tu fais quelque chose et tu meurs, n'est-ce pas ? D'accord. Venise est sur la liste. 361 00:26:01,580 --> 00:26:02,790 Et Rome. 362 00:26:04,200 --> 00:26:06,210 Est-ce que vous skiez ? 363 00:26:08,920 --> 00:26:11,210 Ah, non, non. Ne me le dis pas. 364 00:26:11,340 --> 00:26:14,550 Vous êtes une cause perdue. C'est la prochaine chose à régler. 365 00:26:14,670 --> 00:26:17,260 Noël, nous planifions un voyage de ski à Cortina. 366 00:26:17,380 --> 00:26:19,390 Excellent ski. Excellent. 367 00:26:19,510 --> 00:26:22,930 Margarine. Margie. Incroyable, Tom ne sait pas non plus skier. 368 00:26:23,060 --> 00:26:26,730 - Il faudra lui apprendre ça aussi. - Merci. 369 00:26:28,900 --> 00:26:32,020 C'est si peu de classe, Marge. Est-ce que ce type sait quelque chose ? 370 00:26:32,150 --> 00:26:34,320 C'est une bonne chose nous ne nous marierons pas bientôt. 371 00:26:34,440 --> 00:26:37,150 Il faudrait inviter Tom lors de notre lune de miel. 372 00:26:40,450 --> 00:26:43,330 (Marge) 'Oh, je détestais New York. Toute cette foule de Park Avenue. 373 00:26:43,450 --> 00:26:45,500 « Alors j'ai fui à Paris pour travailler sur mon livre. 374 00:26:45,620 --> 00:26:50,540 Et j'allais toujours dans ce café à Montmartre avec Jean-Jacques. 375 00:26:50,670 --> 00:26:54,250 Et Dickie jouait "Ma drôle de Saint-Valentin". 376 00:26:54,380 --> 00:26:59,630 Ce n'est que plus tard que j'ai découvert il ne connaît que six chansons. 377 00:26:59,760 --> 00:27:02,050 Quoi qu'il en soit, j'attendais avec impatience de le voir, je suppose. 378 00:27:02,180 --> 00:27:04,430 (parle italien) 379 00:27:18,150 --> 00:27:20,280 (parlant italien) 380 00:27:28,620 --> 00:27:31,040 Hé, hé, signor Greenleaf ! 381 00:27:32,250 --> 00:27:35,880 Si tu n'es pas chez moi à 7 heures, Tom et moi partons ensemble. 382 00:27:36,000 --> 00:27:38,670 - D'accord, très bien. - (Homme) Oh, Dickie ! 383 00:27:42,340 --> 00:27:44,720 384 00:27:49,140 --> 00:27:51,560 Oh, attends. Attendez. 385 00:27:51,690 --> 00:27:55,190 386 00:27:56,070 --> 00:27:57,980 387 00:27:58,110 --> 00:28:01,110 J'ai besoin de te parler. 388 00:28:07,330 --> 00:28:10,410 - Tu me casses les côtes ! - Quoi? 389 00:28:11,960 --> 00:28:14,710 Tu me casses les côtes ! 390 00:28:16,630 --> 00:28:19,130 391 00:28:19,260 --> 00:28:22,590 392 00:28:26,350 --> 00:28:30,220 393 00:28:33,020 --> 00:28:37,520 394 00:28:38,900 --> 00:28:42,320 395 00:28:47,530 --> 00:28:55,170 Saint Valentin... 396 00:29:00,170 --> 00:29:05,760 Oh! Je pourrais baiser cette glacière, Je l'aime tellement. 397 00:29:08,310 --> 00:29:11,810 Alors, qu'as-tu fait réellement à New York ? 398 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 J'ai joué du piano à quelques endroits, Je te l'ai dit. 399 00:29:14,730 --> 00:29:17,690 Eh bien, c'est un travail. Vous m'avez parlé de beaucoup d'emplois. 400 00:29:17,810 --> 00:29:20,400 Peu de places. Cela fait quelques emplois. 401 00:29:20,530 --> 00:29:22,440 Le mystérieux M. Ripley. 402 00:29:22,570 --> 00:29:25,360 Marge et moi avons passé des heures spéculer. 403 00:29:26,030 --> 00:29:28,700 De toute façon, je ne veux même pas penser à New York. 404 00:29:29,450 --> 00:29:31,450 Es-tu prêt? 405 00:29:31,580 --> 00:29:34,040 - Bière froide. Merci, papa. - D'accord. 406 00:29:35,710 --> 00:29:37,790 Copiez à partir d'ici. 407 00:29:39,460 --> 00:29:42,670 - Vous apportez ça avec vous en Europe ? - Tu vas écrire quelque chose ? 408 00:29:42,800 --> 00:29:46,090 J'aime le fait que tu aies apporté Shakespeare avec toi mais pas de vêtements. 409 00:29:46,220 --> 00:29:49,550 Ermalinda dit que tu t'es lavé la même chemise tous les soirs. Est-ce vrai ? 410 00:29:49,680 --> 00:29:51,600 Non, j’ai plus d’une chemise. 411 00:29:51,720 --> 00:29:53,680 Elle peut le faire pour vous. 412 00:29:53,810 --> 00:29:56,440 Quoi qu'il en soit, porte juste quelques-unes de mes affaires. 413 00:29:56,560 --> 00:29:59,060 Portez tout ce que vous voulez. La plupart sont anciens. 414 00:30:01,320 --> 00:30:03,280 Maintenant votre signature. 415 00:30:06,240 --> 00:30:09,030 Pas Dickie. Votre signature. 416 00:30:20,000 --> 00:30:22,130 Sans les lunettes, tu n'es même pas moche. 417 00:30:24,800 --> 00:30:27,340 je n'en ai pas besoin parce que je n'ai jamais lu. 418 00:30:28,680 --> 00:30:31,350 - A quoi je ressemble ? - Comme Clark Kent. 419 00:30:34,060 --> 00:30:37,100 - Maintenant Superman. - Superman. 420 00:30:41,820 --> 00:30:45,320 - D'accord. - Je sais. C'est comme celui d'un enfant. 421 00:30:45,440 --> 00:30:49,240 (Ripley) Vous voyez ça, le « S » et le « T » ? Bien, vulnérable. 422 00:30:49,360 --> 00:30:52,330 C'est de la douleur. C'est une douleur secrète. 423 00:30:52,450 --> 00:30:56,290 Eh bien, ça doit être un secret très profond, parce que je n'en sais rien. 424 00:30:56,410 --> 00:30:58,870 (Ripley) Il n'y a plus rien nu que ton écriture. 425 00:30:59,000 --> 00:31:01,460 Voyez comme rien n'est tu touches vraiment la ligne ? 426 00:31:01,590 --> 00:31:04,920 - C'est de la vanité. - Eh bien, nous savons certainement que c'est vrai. 427 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 (Dickie) As-tu des frères ? 428 00:31:13,720 --> 00:31:15,350 (Ripley) Non. 429 00:31:16,730 --> 00:31:18,810 Pas de frères, pas de sœurs. 430 00:31:21,060 --> 00:31:23,020 Moi non plus. 431 00:31:23,650 --> 00:31:25,730 Marge non plus. 432 00:31:27,440 --> 00:31:29,650 Tous uniquement des enfants. 433 00:31:36,790 --> 00:31:39,120 Qu'est-ce que cela signifie? 434 00:31:40,670 --> 00:31:42,920 Ça veut dire qu'on n'a jamais partagé un bain. 435 00:31:47,260 --> 00:31:49,840 Et j'ai froid. Puis-je entrer ? 436 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 Non. 437 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 Je ne voulais pas dire avec toi dedans. 438 00:32:08,610 --> 00:32:10,240 (Dickie) D'accord. 439 00:32:11,410 --> 00:32:14,870 Entrez. De toute façon, je suis comme un pruneau. 440 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 C'est moi. C'est une vieille photo. 441 00:32:38,850 --> 00:32:42,690 À chaque fois! "C'est toi ? Ça ne te ressemble pas." 442 00:32:42,810 --> 00:32:43,940 Dieu! 443 00:32:44,060 --> 00:32:46,480 Courrier. Greenleaf et pour Ripley. 444 00:32:46,610 --> 00:32:50,570 Ooh, Fran. "Tu me manques. Quand rentres-tu à la maison ? 445 00:32:50,690 --> 00:32:53,200 " Arrête de me dire quoi un moment incroyable que vous vivez. 446 00:32:53,320 --> 00:32:55,490 - "Combien tu aimes Dickie." - Waouh ! 447 00:32:55,620 --> 00:32:57,870 "Et Marge et Mongibello." 448 00:32:58,700 --> 00:33:00,700 Et celui-ci, je pense, vient de ton père. 449 00:33:00,830 --> 00:33:04,370 (Dickie vocalise du jazz) 450 00:33:05,500 --> 00:33:09,590 - Laisse-moi voir. Que dit-il ? - Il s'impatiente. 451 00:33:09,710 --> 00:33:14,220 Il veut que je le rassure je serai à la maison pour Thanksgiving. 452 00:33:14,340 --> 00:33:16,970 Vous devez vous procurer une nouvelle veste. Vraiment. 453 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 Tu dois être malade de porter les mêmes vêtements. 454 00:33:19,220 --> 00:33:22,270 Je ne peux pas. Je ne peux pas continuer à dépenser l'argent de ton père. 455 00:33:22,390 --> 00:33:24,270 J'aime à quel point tu es responsable. 456 00:33:25,270 --> 00:33:28,730 Mon père devrait te faire chef comptable ou quelque chose comme ça. 457 00:33:28,860 --> 00:33:31,530 Ou quand je prends le relais, ce qui n'est jamais le cas, je le ferai. 458 00:33:31,650 --> 00:33:35,320 D'accord. Quand tu prends le relais, ce qui n'est jamais le cas, j'accepterai. 459 00:33:35,450 --> 00:33:37,450 Laisse-moi t'acheter une veste. Quand nous obtenons à Rome, il y a un endroit génial... 460 00:33:37,570 --> 00:33:41,240 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:41,370 --> 00:33:43,540 (Chante en italien) 462 00:33:45,330 --> 00:33:48,210 463 00:33:48,340 --> 00:33:51,590 464 00:33:51,710 --> 00:33:54,590 (Discuter en italien) 465 00:33:59,390 --> 00:34:02,100 Bonjour. Joli pull. 466 00:34:02,220 --> 00:34:04,270 Où pouvons-nous trouver une carrozza pour le Forum ? 467 00:34:04,390 --> 00:34:06,600 - Pouvons-nous en embaucher un ? - Se détendre. 468 00:34:07,310 --> 00:34:09,270 Se détendre! 469 00:34:09,400 --> 00:34:12,320 C'est juste qu'il y a tellement de choses à faire en une seule journée. 470 00:34:12,440 --> 00:34:16,200 Le plus important est de savoir où manger. J'espère que Freddie a fait une réservation. 471 00:34:16,320 --> 00:34:18,200 Freddie ? 472 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:21,870 --> 00:34:24,120 Freddie s'organise le voyage de ski à Cortina. 474 00:34:24,250 --> 00:34:25,790 Oh. 475 00:34:26,460 --> 00:34:28,460 Oh, le voici. 476 00:34:29,750 --> 00:34:31,920 (Crissement des pneus) 477 00:34:32,050 --> 00:34:34,210 - Frédéric ! - Comment vas-tu? 478 00:34:34,340 --> 00:34:38,300 - Bien! - Salut mon beau ! Comment vas-tu? 479 00:34:39,640 --> 00:34:43,100 Oh mon Dieu, tu ne veux pas baiser chaque femme que tu vois une seule fois ? 480 00:34:43,220 --> 00:34:46,310 - Une seule fois ? - Absolument. Une fois. Ciao. 481 00:34:46,430 --> 00:34:48,480 -Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:48,600 --> 00:34:52,610 Je veux dire, hé, si je suis en retard, pensez à ce que dit son mari. 483 00:34:53,690 --> 00:34:56,400 - Tu es magnifique. - Comme toujours. 484 00:34:57,150 --> 00:34:59,320 Je sais... comment manger. 485 00:34:59,450 --> 00:35:01,870 Si. Je nous ai trouvé une table dehors chez Fabrice. Tommy. 486 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Remarquable. Je vous le dis, Je suis tellement folle de cabine avec Mongi. 487 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 Je sais. J'étais là. 488 00:35:06,910 --> 00:35:08,960 ( 489 00:35:22,300 --> 00:35:25,350 Écoute, Tom, on doit aller dans un club et rencontrer des amis de Freddie. 490 00:35:25,470 --> 00:35:28,810 Le mieux c'est que si tu veux pour être un touriste, prends un taxi maintenant, 491 00:35:28,940 --> 00:35:31,690 et je te rencontrerai à la gare. 492 00:35:31,810 --> 00:35:33,520 Quel club ? 493 00:35:35,320 --> 00:35:38,610 Freddie l'a arrangé avec une partie du public skieur. 494 00:35:40,240 --> 00:35:42,490 Viens si tu veux, mais je pensais tu voulais faire du tourisme. 495 00:35:42,620 --> 00:35:45,660 Je le fais, et puis peut-être que j'obtiendrai la veste et tout ce que tu as. 496 00:35:45,790 --> 00:35:47,870 Queue! Tu dois entendre ça ! 497 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Écoute, prends juste un des miens quand nous reviendrons. 498 00:35:52,130 --> 00:35:53,960 Ne vous inquiétez pas. 499 00:35:56,630 --> 00:35:58,710 Allez. 500 00:36:08,730 --> 00:36:11,190 Ciao. Amusez-vous bien, d'accord ? 501 00:36:19,030 --> 00:36:20,570 (Frapper) 502 00:36:23,990 --> 00:36:27,240 Tu as dit de t'assurer de ne pas le faire rater le train. Départ à 8h00. 503 00:36:27,370 --> 00:36:29,240 (Rires) 504 00:36:29,950 --> 00:36:33,250 - Amusez-vous bien. - Tu vois, Tommy. 505 00:36:39,670 --> 00:36:41,420 (Le loup siffle) 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,420 (Le coup de sifflet retentit) 507 00:37:17,500 --> 00:37:21,630 508 00:37:22,720 --> 00:37:27,550 et voici la chanson que je lui apporterais 509 00:37:28,220 --> 00:37:30,720 510 00:37:31,770 --> 00:37:34,850 511 00:37:34,980 --> 00:37:37,310 512 00:37:37,440 --> 00:37:41,730 513 00:37:41,860 --> 00:37:45,110 514 00:37:47,620 --> 00:37:51,080 - - Que fais-tu? 515 00:37:51,200 --> 00:37:53,660 Oh. Je m'amusais juste. 516 00:37:55,040 --> 00:37:59,420 - Désolé. - J'aimerais que tu enlèves mes vêtements. 517 00:37:59,540 --> 00:38:04,010 - Tu as mes chaussures aussi ? - Tu as dit de choisir une veste, alors... 518 00:38:06,930 --> 00:38:09,050 Pourrais-tu te déshabiller dans ta propre chambre ? 519 00:38:12,520 --> 00:38:16,810 - Je pensais que tu avais raté le train. - Freddie m'a ramené dans sa voiture. 520 00:38:16,940 --> 00:38:19,940 - Freddie est là ? - Il est en bas. 521 00:38:20,650 --> 00:38:23,110 J'étais juste en train de m'amuser. 522 00:38:23,230 --> 00:38:27,150 Ne dis rien. J'étais juste en train de m'amuser. 523 00:38:28,950 --> 00:38:30,820 Désolé. 524 00:38:32,950 --> 00:38:35,200 (Freddie) Mon Dieu, une veste en velours côtelé en Italie. 525 00:38:35,330 --> 00:38:37,330 - (Marge) Bonjour, Tom. - Matin. 526 00:38:37,460 --> 00:38:40,040 - (rires) - Venez nous rejoindre. 527 00:38:42,000 --> 00:38:45,920 Hé. Je veux ton travail, Tommy. 528 00:38:46,050 --> 00:38:48,930 Je disais juste que tu vis en Italie, 529 00:38:49,050 --> 00:38:52,720 tu restes chez Dickie, tu manges la nourriture de Dickie, 530 00:38:52,850 --> 00:38:57,480 tu portes ses vêtements, et son père paie la note. 531 00:38:57,600 --> 00:38:59,100 (rires) 532 00:38:59,230 --> 00:39:03,070 Si tu t'ennuies, tu me le dis, parce que je vais le faire. 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,650 - Je vais le faire. - (Dickie) « Sur le continent ! » 534 00:39:11,780 --> 00:39:14,830 Tu devrais vraiment y aller. C'est merveilleux. 535 00:39:14,950 --> 00:39:16,540 Je vais bien. 536 00:39:18,120 --> 00:39:20,670 (Dickie et Freddie crient) 537 00:39:27,550 --> 00:39:29,550 Est-ce que ça va ? 538 00:39:30,720 --> 00:39:32,140 Bien sûr. 539 00:39:36,930 --> 00:39:38,770 Le truc avec Dickie... 540 00:39:39,730 --> 00:39:44,570 C'est comme si le soleil brillait sur toi, et c'est glorieux. 541 00:39:46,230 --> 00:39:50,200 Et puis il t'oublie et il fait très, très froid. 542 00:39:50,320 --> 00:39:51,910 Alors j'apprends. 543 00:39:52,030 --> 00:39:55,490 Quand tu as son attention, tu te sens comme si tu étais la seule personne au monde. 544 00:39:55,620 --> 00:39:58,120 C'est pourquoi tout le monde l'aime. 545 00:39:58,250 --> 00:40:01,960 C'est toujours pareil. Chaque fois quelqu'un de nouveau entre dans sa vie... 546 00:40:02,080 --> 00:40:04,920 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:05,040 --> 00:40:07,000 Il est merveilleux. L'avez-vous rencontré ? 548 00:40:09,380 --> 00:40:10,920 Surtout toi. 549 00:40:16,470 --> 00:40:19,350 Et ce ne sont que les garçons. 550 00:40:26,440 --> 00:40:29,780 Venez le chercher ! Venez le chercher ! 551 00:40:29,900 --> 00:40:34,450 Dis-moi, pourquoi quand les hommes jouent, ils jouent toujours à s'entre-tuer ? 552 00:40:34,570 --> 00:40:37,580 (Dickie) Il me noie ! Il me noie ! 553 00:40:39,620 --> 00:40:44,790 - Au fait, je suis désolé pour Cortina. - Et Cortina ? 554 00:40:45,840 --> 00:40:48,840 N'a-t-il pas... Dick ne l'a-t-il pas dit ? 555 00:40:50,470 --> 00:40:55,300 Il a parlé à Freddie et... apparemment, ça ne va pas marcher. 556 00:40:57,180 --> 00:41:01,850 C'est parce que tout le monde sait skier et cela affecte l'endroit où vous séjournez et... 557 00:41:09,480 --> 00:41:11,780 (Dickie) Allez, Freddie. 558 00:41:11,900 --> 00:41:14,490 Reste au moins dans les parages pour la Fête de la Madone. 559 00:41:14,610 --> 00:41:17,280 - Toute la ville sort... - Je ne pense pas. 560 00:41:17,410 --> 00:41:22,040 J'ai ma propre Madone à Rome. Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi ? 561 00:41:22,160 --> 00:41:24,370 Beaucoup de dames. Ouh ! 562 00:41:24,500 --> 00:41:26,040 (Rires) 563 00:41:30,340 --> 00:41:32,340 - Oh, mon Dieu. - Tu veux prendre la relève ? 564 00:41:32,470 --> 00:41:34,090 Ouais, bien sûr. 565 00:41:34,220 --> 00:41:37,340 Dirigez-la simplement vers Capri. Évitez les rochers. 566 00:41:37,470 --> 00:41:39,890 Où vas-tu? 567 00:41:40,010 --> 00:41:41,930 Entretien des marges. 568 00:41:42,640 --> 00:41:44,100 Ouais, ouais. 569 00:41:59,580 --> 00:42:02,160 (Marge et Dickie murmurant) 570 00:42:05,330 --> 00:42:07,040 (Marge) Ne le fais pas. 571 00:42:15,720 --> 00:42:17,130 (Rires) 572 00:42:20,810 --> 00:42:22,720 (Marge) Dickie... 573 00:42:24,930 --> 00:42:28,560 Tommy... comment ça se passe ? 574 00:42:30,690 --> 00:42:33,900 Tommy, comment ça se passe ? 575 00:42:35,900 --> 00:42:37,820 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:42:58,050 --> 00:43:00,800 (Chantant en italien) 577 00:43:04,770 --> 00:43:06,770 (Les gens applaudissent) 578 00:43:13,360 --> 00:43:15,610 (Le chant continue) 579 00:43:53,480 --> 00:43:55,650 (Cris) 580 00:44:30,310 --> 00:44:32,140 Est-ce que quelqu'un va chercher une ambulance ? 581 00:44:37,070 --> 00:44:40,280 - Quelqu'un appelle une ambulance ? - (Glissements) 582 00:44:46,660 --> 00:44:49,620 (La foule chante des prières) 583 00:45:00,420 --> 00:45:02,760 (Criant) 584 00:45:08,850 --> 00:45:11,640 Quel est l'objet du combat ? C'est son fiancé, n'est-ce pas ? 585 00:45:11,770 --> 00:45:14,770 Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ? 586 00:45:14,900 --> 00:45:16,940 (Ripley) Est-ce qu'ils lui reprochent ? 587 00:45:17,060 --> 00:45:20,440 Comment ça peut prendre une heure trouver une ambulance ? 588 00:45:20,570 --> 00:45:22,940 Elle était déjà morte, chérie, n'est-ce pas ? Alors je suppose... 589 00:45:23,070 --> 00:45:27,280 Je ne sais pas pourquoi les gens disent ce pays est civilisé. 590 00:45:27,410 --> 00:45:30,120 - Dickie ! - Ce n'est pas le cas. C'est putain de primitif. 591 00:45:32,410 --> 00:45:34,410 Je vais voir ce qu'il y a. 592 00:45:35,370 --> 00:45:36,830 Je vais y aller. 593 00:45:42,340 --> 00:45:44,470 ( 594 00:45:53,770 --> 00:45:56,560 (Tom) Je sais pourquoi tu es bouleversé. 595 00:45:58,190 --> 00:46:00,230 Je sais pour Silvana, Dickie. 596 00:46:03,400 --> 00:46:05,570 Je sais pour toi et Silvana. 597 00:46:06,700 --> 00:46:09,200 Et nous ? 598 00:46:11,330 --> 00:46:14,790 Vous n'êtes pas obligé de nettoyer ! Vraiment! 599 00:46:22,510 --> 00:46:25,130 - Comme quoi? - Oublie ça. 600 00:46:27,390 --> 00:46:30,510 Elle était enceinte. Le saviez-vous ? 601 00:46:34,390 --> 00:46:36,350 Silvana était enceinte. 602 00:46:38,770 --> 00:46:41,310 Savez-vous ce que cela signifie dans un endroit comme celui-ci ? 603 00:46:41,440 --> 00:46:44,320 Je suis prêt à assumer la responsabilité. 604 00:46:44,440 --> 00:46:48,450 - De quoi parles-tu? - Tu as été si gentil avec moi. 605 00:46:48,570 --> 00:46:53,120 Tu es le frère que je n'ai jamais eu. Je suis le frère que tu n'as jamais eu. 606 00:46:53,790 --> 00:46:55,950 Je ferais n'importe quoi pour toi, Dickie. 607 00:46:58,290 --> 00:47:00,380 Elle est venue me demander de l'aide. 608 00:47:00,500 --> 00:47:02,590 Elle avait besoin d'argent. 609 00:47:05,630 --> 00:47:09,300 Je ne l'ai pas aidée. Je ne l'ai pas aidée. 610 00:47:10,970 --> 00:47:14,430 Maintenant, elle s'est noyée. et c'est ma faute. 611 00:47:21,770 --> 00:47:23,650 je ne dirai rien 612 00:47:23,770 --> 00:47:26,860 à Marge, à la police ou à n'importe qui. 613 00:47:27,950 --> 00:47:29,990 C'est un secret entre nous, Dickie. 614 00:47:32,200 --> 00:47:34,330 Et je le garderai. 615 00:47:35,700 --> 00:47:38,120 (Tom) "Cher Tom. Compte tenu du fait que Dickie montre 616 00:47:38,250 --> 00:47:43,000 "pas plus de signes de retour à la maison que avant de partir..." Bla, bla, bla. 617 00:47:43,130 --> 00:47:48,590 Euh..."J'espère que le voyage a t'a fait plaisir, 618 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 "malgré l'échec de son objectif principal. 619 00:47:51,930 --> 00:47:56,430 "Vous ne devriez plus considérer vous êtes obligé envers nous de quelque manière que ce soit. 620 00:47:56,560 --> 00:47:58,520 Je ne peux pas lui en vouloir. 621 00:47:58,640 --> 00:48:00,690 On ne pouvait guère s'attendre à ça pour continuer éternellement, Tom. 622 00:48:00,810 --> 00:48:03,190 Eh bien, vous pouvez réécrire. 623 00:48:03,310 --> 00:48:06,150 - Surtout maintenant nous sommes frères. - Je ne peux pas. 624 00:48:06,280 --> 00:48:08,400 Comment puis-je, en toute décence ? 625 00:48:08,530 --> 00:48:11,150 Vous l'avez dit vous-même. C'est l'argent de mon père que tu dépenses. 626 00:48:11,280 --> 00:48:14,240 Mais nous avons fait un excellent parcours, n'est-ce pas ? 627 00:48:15,530 --> 00:48:19,410 Eh bien, nous irons toujours à Venise. Nous pourrions nous en tenir à ce plan. 628 00:48:19,540 --> 00:48:23,540 Je ne pense pas, Tom. Vous ne pouvez pas payer vous-même, n'est-ce pas ? 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,920 Il est temps que nous passions tous à autre chose. 630 00:48:28,090 --> 00:48:31,800 J'en ai marre de Mongi. Surtout maintenant, avec tout... 631 00:48:33,090 --> 00:48:35,140 J'ai vraiment envie de déménager dans le nord. 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,640 Je dois vérifier San Remo la semaine prochaine. 633 00:48:37,770 --> 00:48:39,720 Trouver un nouvel endroit pour garder le bateau. 634 00:48:40,680 --> 00:48:43,230 Ce serait génial, cependant, si tu venais avec moi à San Remo. 635 00:48:43,350 --> 00:48:46,770 Il y a un grand festival de jazz. Nous pourrions nous dire au revoir avec style. 636 00:48:46,900 --> 00:48:48,730 Qu'en penses-tu? 637 00:48:49,530 --> 00:48:52,200 Notre dernier voyage ! 638 00:48:57,870 --> 00:48:59,740 Bien sûr. 639 00:49:35,360 --> 00:49:37,740 (parlant italien) 640 00:49:54,680 --> 00:49:57,340 Pourquoi fais-tu ce truc avec ton cou ? 641 00:49:57,470 --> 00:49:59,300 Quelle chose ? 642 00:50:00,600 --> 00:50:03,930 Dans les trains, tu fais toujours ça. 643 00:50:08,020 --> 00:50:09,690 Fantasmagorique. 644 00:50:10,940 --> 00:50:14,740 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:14,860 --> 00:50:17,610 (Imite les percussions jazz) 646 00:50:19,580 --> 00:50:20,740 Effrayant. 647 00:50:41,850 --> 00:50:46,350 Oh! Ne t'ai-je pas dit San Remo était fou ? 648 00:50:48,230 --> 00:50:50,900 C'est plutôt ça ! Allez! 649 00:51:02,910 --> 00:51:06,000 À Mongibello et les jours les plus heureux de ma vie. 650 00:51:06,120 --> 00:51:08,710 À Mongi. Tu es de bonne humeur ce soir. 651 00:51:08,830 --> 00:51:11,290 Je suis soudain assez heureux y retourner. 652 00:51:11,420 --> 00:51:14,000 Est-ce que je t'ai connu à Princeton, Tom ? 653 00:51:14,130 --> 00:51:16,800 Je ne pense pas l'avoir fait, n'est-ce pas ? 654 00:51:16,920 --> 00:51:20,090 - Pourquoi tu demandes tout d'un coup ? - Aucune raison. 655 00:51:20,220 --> 00:51:23,720 Parce que tu pars, je suppose. Je ne pense pas que tu étais là. 656 00:51:24,890 --> 00:51:27,980 - Pourquoi? - Je pense que c'est un compliment. 657 00:51:28,100 --> 00:51:29,980 Vous avez tellement bon goût. 658 00:51:30,100 --> 00:51:34,190 La plupart des voyous de Princeton avaient j'ai goûté à tout et je n'avais aucun goût. 659 00:51:34,320 --> 00:51:39,320 Je disais : "La crème de l'Amérique, riche et épais. 660 00:51:39,450 --> 00:51:41,450 Freddie en est l'exemple parfait. 661 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Alors je le prendrai comme un compliment. 662 00:51:44,290 --> 00:51:46,160 Je le savais! Je le savais. 663 00:51:46,290 --> 00:51:48,160 Marge et moi avions un pari. 664 00:51:57,590 --> 00:52:01,630 Est-ce que tu aimes même le jazz, ou était-ce pour mon bénéfice ? 665 00:52:01,760 --> 00:52:04,470 - J'ai fini par aimer ça. - Oh oui! 666 00:52:06,180 --> 00:52:09,060 J'ai appris à tout aimer sur la façon dont vous vivez. 667 00:52:09,180 --> 00:52:11,350 C'est une grande histoire d'amour. 668 00:52:13,310 --> 00:52:15,650 Si tu connaissais ma vie de retour chez moi à New York... 669 00:52:15,770 --> 00:52:17,820 Je pense abandonner le sax. 670 00:52:17,940 --> 00:52:20,030 Qu'en penses-tu à propos des tambours ? 671 00:52:20,150 --> 00:52:23,280 - Quoi? - Tellement cool. 672 00:52:23,410 --> 00:52:26,280 Je vais louer un bateau demain, jetez un œil autour de vous. 673 00:52:27,620 --> 00:52:29,950 C'est comme ça que j'ai trouvé ma place à Mongi. 674 00:52:30,080 --> 00:52:31,910 J'ai pris un bateau... 675 00:52:33,460 --> 00:52:35,080 ...autour de la baie, 676 00:52:35,210 --> 00:52:38,760 la première chose que j'ai aimé, je l'ai eu. 677 00:52:41,430 --> 00:52:45,390 - Waouh ! - Allez, Dickie. Ne deviens pas fou. 678 00:52:45,510 --> 00:52:47,970 - Dickie. Ralentir! - Ha-ha ! Attendez! 679 00:52:48,100 --> 00:52:50,020 Attends une minute! Ça va basculer ! Oh mon Dieu ! 680 00:52:50,140 --> 00:52:53,600 Arrêtez ça ! Quelqu'un! Quelqu'un! Arrêtez ça ! 681 00:52:54,610 --> 00:52:57,070 (Criant) 682 00:52:57,190 --> 00:52:59,280 Oh, j'adore ça ici ! 683 00:52:59,400 --> 00:53:01,900 J'adore ici ! Je vais déménager ici ! 684 00:53:02,030 --> 00:53:03,450 Beau. 685 00:53:06,580 --> 00:53:08,790 (Imite les percussions jazz) 686 00:53:08,910 --> 00:53:12,080 - Je veux te parler de mon plan. - Oh mon Dieu ! 687 00:53:12,210 --> 00:53:13,870 Alors dis-moi. 688 00:53:14,000 --> 00:53:18,040 Eh bien, je pensais que je reviendrais dans la nouvelle année par mes propres moyens. 689 00:53:18,670 --> 00:53:21,260 - Vraiment? En Italie ? - Bien sûr. 690 00:53:21,380 --> 00:53:24,840 Et j'ai pensé, juste pour le plaisir de l'argumentation, 691 00:53:24,970 --> 00:53:26,930 dis que j'ai une place. 692 00:53:27,050 --> 00:53:29,470 Ou disons que nous partageons le loyer sur une maison, 693 00:53:29,600 --> 00:53:31,810 Je pourrais trouver un travail, ou, mieux encore, 694 00:53:31,930 --> 00:53:33,730 si j'ai une place à Rome, et puis quand nous y sommes, 695 00:53:33,850 --> 00:53:36,560 nous pourrions être là, et quand nous sommes là, nous pourrions être ici. 696 00:53:36,690 --> 00:53:41,230 - Je ne pense pas. - Surtout avec le problème Marge. 697 00:53:42,240 --> 00:53:44,360 Vous me blâmez simplement. 698 00:53:44,490 --> 00:53:49,030 - Marge et moi allons nous marier. - Comment? 699 00:53:49,830 --> 00:53:51,080 Comment? 700 00:53:51,200 --> 00:53:53,370 Hier, tu reluquais les filles sur la terrasse. 701 00:53:53,500 --> 00:53:56,170 Aujourd'hui, tu te maries ? C'est absurde. 702 00:53:57,210 --> 00:54:01,130 - J'adore Marge. - Tu m'aimes. Tu ne m'épouseras pas. 703 00:54:01,260 --> 00:54:03,970 - Tom, je ne t'aime pas. - Non, je ne dis pas ça comme une menace. 704 00:54:04,090 --> 00:54:07,220 Pour être honnête, Je suis un peu soulagée que tu partes. 705 00:54:07,340 --> 00:54:09,970 Je pense que nous en avons assez vu l'un de l'autre pendant un moment. 706 00:54:14,810 --> 00:54:17,690 - Quoi? - Tu peux être une sangsue ! 707 00:54:17,810 --> 00:54:19,690 Vous le savez ! 708 00:54:21,820 --> 00:54:24,900 Et... c'est ennuyeux. 709 00:54:27,530 --> 00:54:30,280 Vous pouvez être assez ennuyeux. 710 00:54:42,500 --> 00:54:47,300 Le plus drôle, c'est que je ne fais pas semblant être quelqu'un d'autre, et vous l'êtes. 711 00:54:47,430 --> 00:54:48,720 Ennuyeux. 712 00:54:48,840 --> 00:54:51,970 J'ai été absolument honnête avec toi à propos de mes sentiments. 713 00:54:52,100 --> 00:54:53,430 Ennuyeux. 714 00:54:53,560 --> 00:54:57,230 Mais toi... Tout d'abord, Je sais qu'il y a quelque chose. 715 00:54:57,350 --> 00:55:00,310 Ce soir-là, quand nous jouions aux échecs, par exemple, c'était évident. 716 00:55:00,440 --> 00:55:03,820 - Quel soir ? - Non, c'est dangereux pour toi de le faire. 717 00:55:03,940 --> 00:55:05,940 Oh non, non. Nous sommes frères. 718 00:55:06,070 --> 00:55:09,910 Hé. Et puis tu fais cette chose sordide avec Marge, 719 00:55:10,030 --> 00:55:12,530 la baise sur le bateau, alors que nous devons tous écouter, 720 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 ce qui était atroce. 721 00:55:14,830 --> 00:55:17,870 Vous suivez votre bite comme un... Et maintenant tu vas te marier. 722 00:55:18,000 --> 00:55:20,250 Non, je suis déconcerté. Pardonne-moi. 723 00:55:20,380 --> 00:55:22,750 Tu mens à Marge et alors tu vas te marier avec elle. 724 00:55:22,880 --> 00:55:25,670 Vous mettez Silvana en cloque. Vous ruinez tout le monde... 725 00:55:25,800 --> 00:55:28,630 Vous voulez jouer du sax. Tu veux pour jouer de la batterie. Qu'est-ce que c'est, Dickie ? 726 00:55:28,760 --> 00:55:30,930 Qu'est-ce que tu es en fait ? 727 00:55:31,050 --> 00:55:35,390 Qui es-tu? Hein? Un connard de troisième classe ? Qui es-tu? 728 00:55:35,520 --> 00:55:37,390 Qui es-tu pour me dire quelque chose ? 729 00:55:37,520 --> 00:55:40,020 Qui es-tu pour me dire quoi que ce soit ? 730 00:55:40,150 --> 00:55:43,190 En fait, je ne veux vraiment, vraiment pas être sur ce bateau avec toi. 731 00:55:43,320 --> 00:55:46,320 - Je ne peux pas bouger sans que tu bouges. - Fermez-la. 732 00:55:46,440 --> 00:55:49,200 Cela me donne la chair de poule. Tu me donnes la chair de poule. 733 00:55:49,320 --> 00:55:52,870 - Tu la fermes. - "Dickie, Dickie!" comme une petite fille. 734 00:55:52,990 --> 00:55:55,030 Fermez-la! 735 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 Oh mon Dieu, Dickie. 736 00:55:59,620 --> 00:56:02,380 - Pour l'amour de Dieu. - Oh... Oh mon Dieu ! 737 00:56:04,550 --> 00:56:05,710 D'accord. D'accord. 738 00:56:07,130 --> 00:56:10,220 - Il faut qu'on t'attrape... - (Cris) 739 00:56:11,340 --> 00:56:13,970 Je vais te tuer ! Te tuer ! 740 00:56:14,100 --> 00:56:17,010 (Criant) 741 00:56:17,140 --> 00:56:19,350 Tu es mort ! 742 00:56:26,320 --> 00:56:29,070 Arrêt! Arrêt! S'il te plaît! S'il te plaît! 743 00:56:29,190 --> 00:56:33,200 - (Criant) - Arrête ça ! Arrêt! 744 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 - Dickie, lâche-toi ! - Je vais te tuer ! 745 00:56:42,960 --> 00:56:49,460 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 746 00:56:49,590 --> 00:56:51,670 (Haletant) 747 00:58:53,760 --> 00:58:55,260 Puis-je avoir ma clé, s'il vous plaît ? 748 00:58:55,380 --> 00:58:57,260 Bien sûr. 749 00:58:57,380 --> 00:59:00,890 Tu dois avoir très froid. Euh, Signor Greenleaf, oui ? 750 00:59:01,010 --> 00:59:02,810 Non, je suis... 751 00:59:41,430 --> 00:59:43,350 (claquement du clavier) 752 01:00:13,710 --> 01:00:16,050 - Bonjour, Marge. - (Cris) 753 01:00:16,170 --> 01:00:17,590 Tom ! 754 01:00:18,840 --> 01:00:20,880 Vous m'avez surpris. 755 01:00:21,590 --> 01:00:23,390 - Désolé. - Tu es de retour ! 756 01:00:23,510 --> 01:00:26,680 - Comment vas-tu? Votre livre se passe bien ? - Oui. 757 01:00:26,810 --> 01:00:29,850 Je suis sur une bonne lancée, merci. 758 01:00:29,980 --> 01:00:33,480 J'étais juste... en train de te regarder. Si calme. 759 01:00:35,110 --> 01:00:36,570 Où est Dickie ? 760 01:00:39,820 --> 01:00:42,780 Je pense qu'il a l'intention de rester à Rome pour quelques jours. 761 01:00:42,910 --> 01:00:46,660 Rome? Ahh. A-t-il dit pourquoi ? 762 01:00:46,790 --> 01:00:49,700 Je ne comprends pas Dickie. Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 763 01:00:49,830 --> 01:00:51,750 Qu'est-ce que cela signifie? 764 01:00:51,870 --> 01:00:56,380 Oh, un jour, je suis invité à skier, le lendemain, je ne le suis pas. 765 01:00:58,670 --> 01:01:02,760 Un jour, nous sommes une famille, puis le lendemain, il veut être seul. 766 01:01:02,880 --> 01:01:04,550 À vous de me dire. 767 01:01:04,680 --> 01:01:07,470 C'est ce qu'il a dit ? Il veut être seul ? 768 01:01:08,350 --> 01:01:11,930 Il pensait à toi. Il m'a demandé de lui remettre ceci. 769 01:01:12,060 --> 01:01:13,730 Merci. 770 01:01:15,520 --> 01:01:17,520 Il sait que j'aime ça. 771 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Mais pourquoi ça n'aurait pas pu attendre... 772 01:01:21,570 --> 01:01:24,950 Course numéro un : Livrez le parfum de Marge. 773 01:01:25,070 --> 01:01:27,580 Course numéro deux : 774 01:01:27,700 --> 01:01:30,870 Emportez quelques vêtements et son précieux saxophone. 775 01:01:32,540 --> 01:01:34,500 Combien de temps reste-t-il ? 776 01:01:34,620 --> 01:01:37,960 Cherchez-moi. Je suppose que nous sommes abandonnés. 777 01:02:04,400 --> 01:02:06,700 (Marge) Bon sang ! 778 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 (Tom) Est-ce que ça va ? 779 01:02:20,590 --> 01:02:23,880 Il y avait une lettre de Dickie avec mon parfum. 780 01:02:26,010 --> 01:02:29,640 Tu réalises que c'est plus que quelques jours seulement. 781 01:02:29,760 --> 01:02:32,140 Il envisage de déménager à Rome. 782 01:02:33,810 --> 01:02:38,980 Le truc, c'est que la veille de son départ, nous... 783 01:02:39,110 --> 01:02:41,110 nous avons parlé de déménager ensemble... 784 01:02:42,900 --> 01:02:44,940 ... quelque part au nord et je suppose que je... 785 01:02:47,610 --> 01:02:50,780 ... mets-lui un peu de pression à propos de se marier. 786 01:02:52,830 --> 01:02:54,500 Je viens de... 787 01:02:57,000 --> 01:02:59,250 J'aurais peut-être pu lui faire peur. 788 01:03:04,970 --> 01:03:07,590 Il a un côté chez lui... 789 01:03:07,720 --> 01:03:11,010 quand nos têtes sont sur l'oreiller... 790 01:03:11,140 --> 01:03:14,390 Je sais que personne d'autre ne voit c'est si tendre. 791 01:03:16,560 --> 01:03:19,810 Je pense que je devrais venir avec toi à Rome et affronte-le. 792 01:03:26,150 --> 01:03:28,990 Il déteste être confronté. 793 01:03:30,820 --> 01:03:32,780 Je pense que tu as raison. 794 01:03:42,040 --> 01:03:44,170 Grazie. Enregistrement. 795 01:03:52,640 --> 01:03:54,510 Enregistrement. 796 01:03:54,640 --> 01:03:58,680 - Signor Ripley ? - C'est moi. 797 01:04:00,900 --> 01:04:03,940 Signor Greenleaf. 798 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Bien sûr. Content de te revoir. 799 01:04:06,690 --> 01:04:09,030 Merci. 800 01:04:26,670 --> 01:04:31,800 - (Femme) 'Pronto ?' - Je voudrais téléphoner à l'hôtel Goldoni. 801 01:04:31,930 --> 01:04:36,510 - 'Si, signor.' - Je veux parler à Thomas Ripley. 802 01:04:36,640 --> 01:04:39,480 - Ripley ? Subito. - Oui. Grazie. 803 01:04:47,530 --> 01:04:50,150 (Le téléphone sonne) 804 01:04:52,030 --> 01:04:54,530 - Pronto. - 'Le signor Ripley n'est pas là.' 805 01:04:54,660 --> 01:04:56,700 - Il n'est pas là ? - 'Non, signor.' 806 01:04:56,830 --> 01:04:59,540 Eh bien, j'aimerais pour laisser un message. 807 01:04:59,660 --> 01:05:01,830 Je vais laisser un message. 808 01:05:01,960 --> 01:05:07,380 "J'ai reçu votre appel. Le dîner de ce soir... ça semble bien. 809 01:05:07,500 --> 01:05:08,920 "Ripley." 810 01:05:11,760 --> 01:05:15,180 - Dickie Greenleaf. - (Femme) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:15,300 --> 01:05:18,220 - Oui. Feuille verte. - 'Feuille Verte.' 812 01:05:18,350 --> 01:05:20,430 Au Grand. 813 01:05:20,560 --> 01:05:23,980 (Tom) Et j'aimerais avoir ce portefeuille en relief. 814 01:05:24,100 --> 01:05:25,980 Je ne connais pas le mot en italien. 815 01:05:26,110 --> 01:05:28,020 En relief. Bien sûr, Signor Greenleaf. 816 01:05:28,150 --> 01:05:30,110 Merci. 817 01:05:33,910 --> 01:05:37,530 Dickie! C'est... 818 01:05:40,700 --> 01:05:42,580 - Oh mon Dieu. - Meredith. 819 01:05:42,710 --> 01:05:44,580 -Ciao ! -Ciao. Entrez. Entrez. 820 01:05:44,710 --> 01:05:47,250 Mais tu vas skier avec ces Yankees, n'est-ce pas ? 821 01:05:47,380 --> 01:05:52,010 - Quoi? - A Noël. À Cortine. 822 01:05:52,130 --> 01:05:54,050 - Avec Freddie Miles. - Comment tu sais ça ? 823 01:05:54,180 --> 01:05:58,140 Oh! Tout le monde connaît Freddie Miles. 824 01:06:00,930 --> 01:06:02,850 Freddie est-il à Rome ? 825 01:06:02,980 --> 01:06:04,850 - Maintenant? - Ouais. 826 01:06:04,980 --> 01:06:07,270 Oh, je ne pense pas. 827 01:06:07,400 --> 01:06:11,780 Mais je... Mais je l'ai rencontré, bien sûr, et nous avons discuté. 828 01:06:11,900 --> 01:06:15,450 Et je sais pour toi... 829 01:06:15,570 --> 01:06:18,120 et Marge à Mongi. 830 01:06:18,240 --> 01:06:21,410 Quel rat peu fiable tu es. 831 01:06:21,540 --> 01:06:23,790 Eh bien, Freddie a dit tu étais un rat. 832 01:06:23,910 --> 01:06:26,080 Et je me suis dit, 833 01:06:26,210 --> 01:06:29,290 "Ah, maintenant je sais pourquoi il voyage sous 'R."' 834 01:06:29,420 --> 01:06:31,710 J'ai quitté Marge, Meredith. 835 01:06:31,840 --> 01:06:34,050 Et Mongi. 836 01:06:34,170 --> 01:06:37,340 - Donc le rat est ici à Rome. - Oh, je suis désolé. 837 01:06:37,470 --> 01:06:40,550 - Oh, je n'ai jamais été aussi heureux. - Je n'aurais pas fait une blague. 838 01:06:40,680 --> 01:06:43,930 Je- j'ai l'impression On m'a offert une nouvelle vie. 839 01:06:44,060 --> 01:06:47,900 La vérité est que si tu as eu de l'argent toute ta vie, 840 01:06:48,020 --> 01:06:51,270 soit tu le méprises, ce que nous faisons... D'accord ? 841 01:06:51,400 --> 01:06:54,280 Tu es seulement vraiment à l'aise autour d'autres personnes... 842 01:06:54,400 --> 01:06:57,450 qui l'ont et le méprisent. 843 01:06:57,570 --> 01:06:59,450 Je sais. 844 01:07:01,030 --> 01:07:03,580 Je ne l'ai jamais avoué à personne. 845 01:07:06,250 --> 01:07:09,080 (Bchat en italien) 846 01:07:09,210 --> 01:07:12,380 (Meredith) Parce que mon amie M. Greenleaf, Signor Greenleaf et moi, 847 01:07:12,500 --> 01:07:15,920 - sont en train de faire une petite frénésie de dépenses. - (Homme) je vois. 848 01:07:16,050 --> 01:07:18,430 Nous nous comportons très mal. 849 01:07:18,550 --> 01:07:22,970 Oh, j'adore l'argent italien. Si sombre. Cela ne vous culpabilise pas. 850 01:07:23,100 --> 01:07:25,020 - Gr-r-razie. - Merci. 851 01:07:35,610 --> 01:07:39,110 Je ne veux pas de trop grosses factures. Personne ne les changera. 852 01:07:39,240 --> 01:07:41,240 Tout va bien, Signor Greenleaf. 853 01:07:43,910 --> 01:07:47,500 (Compter en italien) 854 01:07:47,620 --> 01:07:51,000 (italien) 855 01:07:57,130 --> 01:08:00,760 - J'aime vraiment ça aussi. - Je pense que j'ai ça aussi. 856 01:08:00,890 --> 01:08:02,470 (italien) 857 01:08:07,140 --> 01:08:09,560 - Demain. - (italien) 858 01:08:14,440 --> 01:08:16,900 - Arrivederci. - Arrivederci. Oups ! 859 01:08:18,150 --> 01:08:20,070 -Ciao. -Ciao. 860 01:08:25,580 --> 01:08:29,960 Je sais que tu es un passionné de jazz, mais détestez-vous absolument l'opéra ? 861 01:08:33,250 --> 01:08:36,040 J'ai... j'ai... 862 01:08:36,170 --> 01:08:39,800 j'ai essayé de donner mes billets. 863 01:08:39,920 --> 01:08:44,300 C'est demain. Mais si tu étaient prêts à être traînés... 864 01:08:45,890 --> 01:08:47,970 Tu pourrais me traîner. 865 01:08:52,560 --> 01:08:54,730 ( 866 01:09:43,200 --> 01:09:45,410 (tirs de feu) 867 01:09:45,530 --> 01:09:47,620 (Bruits de corps) 868 01:10:30,870 --> 01:10:34,620 (Le public applaudit) 869 01:10:36,370 --> 01:10:40,040 Féodor Chaliapine. C'est tout le baryton russe. 870 01:10:40,170 --> 01:10:43,460 Merci beaucoup de m'avoir invité ce soir. 871 01:10:43,590 --> 01:10:47,340 Pouvez-vous le supporter ? Nous avons entendu dire que vous étiez un ami de Freddie. 872 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Il a "Je déteste l'opéra" tatoué sur sa poitrine. 873 01:10:50,760 --> 01:10:53,220 Il y a de la place pour tout un livret sur la poitrine de Freddie. 874 01:10:55,390 --> 01:10:57,640 Je suis sûr que nous nous sommes déjà rencontrés. 875 01:10:57,770 --> 01:11:00,650 J'étais sûr que nous nous étions déjà rencontrés. N'est-ce pas, Ted ? 876 01:11:00,770 --> 01:11:02,730 Dick est le fils d'Herbert Greenleaf. 877 01:11:02,860 --> 01:11:05,360 - Je sais. - Oui, je pense que nous l'avons fait. 878 01:11:05,490 --> 01:11:09,530 Une minute, vous êtes des enfants, et le lendemain tu te fais tatouer. 879 01:11:11,620 --> 01:11:14,120 - Acclamations. - Acclamations. 880 01:11:16,290 --> 01:11:18,120 Acclamations. 881 01:11:22,500 --> 01:11:24,880 - Excusez-moi. - Prégo. 882 01:11:25,010 --> 01:11:27,340 Oh! Excusez-moi. 883 01:11:27,470 --> 01:11:29,630 - Bonjour. - Bonjour. 884 01:11:31,220 --> 01:11:33,100 - Tom ! - Marge ! 885 01:11:33,220 --> 01:11:36,220 Comment vas-tu? Que fais-tu à Rome ? 886 01:11:36,350 --> 01:11:40,020 - Il est là ? Es-tu avec Dickie ? - Non. Euh, non. 887 01:11:40,150 --> 01:11:43,150 Euh, bonjour. Euh, je m'appelle Tom Ripley. 888 01:11:43,270 --> 01:11:45,570 Peter Smith-Kingsley. j'ai entendu tout sur toi de la part de Marge et Dickie. 889 01:11:45,690 --> 01:11:48,610 - Idem. - Non, pas de lunettes. 890 01:11:48,740 --> 01:11:51,530 Alors, où le caches-tu ? C'est impossible, n'est-ce pas ? 891 01:11:51,660 --> 01:11:53,740 Il n'est vraiment pas là ? 892 01:11:53,870 --> 01:11:57,450 Marge, tu sais que Dickie a "Je déteste l'opéra" tatoué sur sa poitrine. 893 01:11:57,580 --> 01:12:00,580 - Je pensais que tu allais à Venise. - Oui, que s'est-il passé avec ça ? 894 01:12:00,710 --> 01:12:02,580 J'ai entendu dire que tu étais désespéré à venir. 895 01:12:02,710 --> 01:12:04,630 J'avais plutôt hâte pour vous ramer. 896 01:12:04,750 --> 01:12:08,420 - (La cloche sonne) - Je le suis. Je le suis vraiment. 897 01:12:08,550 --> 01:12:11,720 J'ai voyagé et j'ai juste Je n'arrive pas à aller aussi loin au nord. 898 01:12:11,840 --> 01:12:13,640 Eh bien, tu devrais te dépêcher, avant de couler. 899 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Écoute, laisse-moi te donner le numéro de téléphone. 900 01:12:16,930 --> 01:12:19,770 Là. Oh, regarde. Il y a Meredith. 901 01:12:19,890 --> 01:12:23,150 Meredith. Comment s'appelle-t-elle, Marge ? Les gens du textile. 902 01:12:23,270 --> 01:12:26,650 Euh, allez. Certains d'entre nous ont dépensé Noël chez elle. 903 01:12:26,780 --> 01:12:30,450 Je ne la connais pas. 904 01:12:30,570 --> 01:12:34,370 Il n'a pas appelé. Il est à peine écrit. 905 01:12:34,490 --> 01:12:36,580 Juste ces notes énigmatiques, tu sais? 906 01:12:36,700 --> 01:12:38,620 - On ne se contente pas de larguer les gens. - (La cloche sonne) 907 01:12:38,750 --> 01:12:42,370 Écoute, on se verra plus tard, ou es-tu avec des gens ? 908 01:12:42,500 --> 01:12:45,420 - Euh, je ne peux pas plus tard. - Eh bien, et demain ? 909 01:12:45,550 --> 01:12:47,420 Oui, euh, peut-être le matin ? 910 01:12:47,550 --> 01:12:51,170 Connaissez-vous le Café Dinelli sur la place d'Espagne ? 911 01:12:51,300 --> 01:12:54,720 - Je connais la Piazza di Spagna. Temps? - 10h30 ? 912 01:12:54,850 --> 01:12:57,060 - Nous y serons. - D'accord. 913 01:12:57,180 --> 01:12:59,180 Alors je te verrai le matin, Marge ? 914 01:12:59,310 --> 01:13:02,270 10h30 ? Très heureux de vous rencontrer. 915 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 (Pierre) Et toi. 916 01:13:07,360 --> 01:13:09,190 Allez. 917 01:13:09,320 --> 01:13:13,200 Allez. Rentrons. 918 01:13:19,120 --> 01:13:22,210 je ne comprends pas pourquoi Tom est toujours à Rome. 919 01:13:22,330 --> 01:13:26,500 - Allons-y. - Je pensais que tu t'amusais. 920 01:13:26,630 --> 01:13:28,840 Prenons une carrozza et regarde la lune. 921 01:13:28,960 --> 01:13:30,840 Êtes-vous fou? Il fait froid dehors. 922 01:13:30,970 --> 01:13:33,760 Allez. J'ai besoin de te parler. Juste nous deux. 923 01:13:33,890 --> 01:13:35,930 (Meredith) D'accord. 924 01:13:39,770 --> 01:13:42,230 (Meredith) Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. 925 01:13:42,350 --> 01:13:45,150 Ne t'inquiète pas. 926 01:13:45,270 --> 01:13:49,320 Tu es vraiment un copain à comprendre. Je... 927 01:13:49,440 --> 01:13:51,530 C'est comme si Marge était là en ce moment. je te regarde, 928 01:13:51,650 --> 01:13:53,700 et je vois son visage. 929 01:13:53,820 --> 01:13:56,530 Et je ne peux pas... Quoi qu'il arrive Je ressens pour toi... 930 01:13:56,660 --> 01:14:01,950 Non, je comprends absolument. 931 01:14:02,080 --> 01:14:05,540 Sinon, tu me repousserais. 932 01:14:05,670 --> 01:14:07,580 Te battre. 933 01:14:46,330 --> 01:14:49,500 Écoute, veux-tu me rencontrer demain ? 934 01:14:49,630 --> 01:14:52,750 Juste pour dire au revoir correctement, tu sais, à la lumière du jour, 935 01:14:52,880 --> 01:14:55,010 donc ce n'est pas seulement ça. 936 01:14:55,130 --> 01:14:57,840 Bien sûr. Meredith, je suis désolé. Bien sûr, je vous rencontrerai. 937 01:14:57,970 --> 01:15:03,140 Tu devrais toujours gardez la douleur pour la lumière du jour. 938 01:15:03,270 --> 01:15:06,560 Pourquoi ne prenons-nous pas un café le matin chez Dinelli ? 939 01:15:06,690 --> 01:15:08,770 Euh, près de la Place d'Espagne. 940 01:15:08,900 --> 01:15:10,690 Exactement. 10h30 ? 941 01:15:13,480 --> 01:15:15,990 - 10h15. - D'accord. 942 01:15:16,110 --> 01:15:18,240 D'accord. 943 01:15:26,750 --> 01:15:30,670 (La cloche sonne) 944 01:15:33,800 --> 01:15:35,300 (Le péage continue) 945 01:15:45,520 --> 01:15:47,390 (italien) 946 01:16:03,990 --> 01:16:07,410 (Bapotage, Indistinct) 947 01:16:09,580 --> 01:16:11,830 - (Pierre) Grazie. - Pierre ? 948 01:16:11,960 --> 01:16:15,460 Bonjour. C'est Meredith Logue. 949 01:16:15,590 --> 01:16:18,170 (Pierre) Bien sûr que oui. Meredith, bonjour. Désolé. 950 01:16:18,300 --> 01:16:21,300 - J'étais à moitié endormi. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 951 01:16:21,430 --> 01:16:23,720 C'est Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:23,850 --> 01:16:26,850 Comment vas-tu? 953 01:16:26,970 --> 01:16:30,230 Rejoignez-nous, n'est-ce pas ? Nous attendons juste un ami. 954 01:16:30,350 --> 01:16:33,020 En fait, je ne le ferai pas. Je pense qu'il y a... 955 01:16:33,150 --> 01:16:35,690 - C'était toi à l'opéra hier soir ? - Euh... 956 01:16:35,820 --> 01:16:38,530 Tu attends Dickie ? 957 01:16:38,650 --> 01:16:42,700 Dickie ? Est-ce que tu- Est-ce que tu- Connaissez-vous Dickie ? 958 01:16:42,820 --> 01:16:45,950 Vous étiez à l'opéra. Oh, ça explique... Oui, j'étais là. 959 01:16:46,080 --> 01:16:49,580 J'étais là avec Dickie. 960 01:16:50,660 --> 01:16:53,420 (Expire) Je le savais. 961 01:16:53,540 --> 01:16:55,750 Je te l'ai dit. 962 01:16:57,840 --> 01:17:02,340 Marge, je ne te connais pas, donc je n'ai pas le droit de... 963 01:17:02,470 --> 01:17:05,550 Dickie t'aime. Il est... Eh bien... 964 01:17:05,680 --> 01:17:08,850 je pense que tu trouveras il est sur le chemin du retour chez vous. 965 01:17:08,970 --> 01:17:12,890 (Soupirs) Eh bien, comment-comment-comment tu le saurais ? 966 01:17:14,190 --> 01:17:16,730 Il... m'a tout dit. 967 01:17:16,860 --> 01:17:21,740 Non, j'étais censé le rencontrer Il y a 15 minutes, donc, euh, 968 01:17:21,860 --> 01:17:24,240 Je vais y aller maintenant, je pense. 969 01:17:26,620 --> 01:17:28,580 Dieu, à moins qu'il ait voulu que nous nous rencontrions. 970 01:17:28,700 --> 01:17:30,870 Ce serait un peu cruel, n'est-ce pas ? 971 01:17:31,000 --> 01:17:33,370 Ah non, nous rencontrons un autre ami. 972 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 -Tom Ripley. - Vous connaissez Tom Ripley ? 973 01:17:36,380 --> 01:17:41,130 Non, non. J'ai entendu parler de lui, bien sûr, mais je ne l'ai pas rencontré, non. 974 01:17:41,260 --> 01:17:43,680 - (italien) - Pas pour moi. Non, Grazie. 975 01:17:49,060 --> 01:17:51,930 J'espère que je n'ai pas compliqué les choses. 976 01:17:52,060 --> 01:17:57,400 Mon Dieu, rien, rien... quelque chose de fâcheux s'est produit. 977 01:17:57,520 --> 01:18:01,690 Non, rien ne vous empêche de l'accueillir à nouveau, 978 01:18:01,820 --> 01:18:03,700 de l'épouser. 979 01:18:08,240 --> 01:18:10,950 Au revoir. je suis heureux de mettre un visage à un nom. 980 01:18:11,080 --> 01:18:13,500 Au revoir, Pierre. S'il vous plaît, ne vous levez pas. 981 01:18:34,100 --> 01:18:37,150 (Marge) Maintenant, je ne sais pas quoi faire pense. Pensez-vous qu'il reviendra ? 982 01:18:38,860 --> 01:18:42,150 Désolé- Désolé. J'ai dû renouveler mes papiers. 983 01:18:42,280 --> 01:18:44,610 Jamais un tampon quand ils le peuvent vous faire faire la queue pour trois. 984 01:18:44,740 --> 01:18:46,780 - Vous attendez depuis longtemps ? - Pas du tout. 985 01:18:46,910 --> 01:18:49,620 - Bonjour, Tom. - Salut. Désolé. 986 01:18:49,740 --> 01:18:51,620 Ça va ? Tu ressembles à tu as vu un fantôme 987 01:18:51,740 --> 01:18:54,330 Dickie était à l'opéra hier soir. 988 01:18:54,460 --> 01:18:57,790 Je ne le crois pas. Euh- Les chevaux sauvages ne pouvaient pas traîner Dickie- 989 01:18:57,920 --> 01:19:00,130 (Rires) Eh bien, il était là avec quelqu'un, tu sais, 990 01:19:00,250 --> 01:19:02,670 donc je suppose qu'elle doit l'ont traîné. 991 01:19:02,800 --> 01:19:05,630 Ce n'est pas juste. 992 01:19:05,760 --> 01:19:09,840 Je pense que je retourne à Mongi. Je pense que Dickie rentre à la maison. 993 01:19:09,970 --> 01:19:12,560 Vraiment? Je- Eh bien, c'est juste génial. 994 01:19:12,680 --> 01:19:15,270 Non, tu sais, tu es bien en avance sur moi. Super. 995 01:19:15,390 --> 01:19:17,310 C'était plutôt émouvant quand j'ai entendu... je suis désolé. 996 01:19:17,440 --> 01:19:19,810 Meredith est la fille américaine Je l'ai vu à l'opéra hier soir. 997 01:19:19,940 --> 01:19:23,980 - Elle a vu quelque chose de Dickie. - Oh mon Dieu. 998 01:19:24,110 --> 01:19:27,490 Mais le fait est que Dickie- et nous le savons tous 999 01:19:27,610 --> 01:19:31,200 Dickie aime Marge. Et elle lui manque. 1000 01:19:31,330 --> 01:19:34,040 Je me sens coupable. Marge ne comprend pas ça, 1001 01:19:34,160 --> 01:19:37,000 mais chaque fois que Dickie le fait quelque chose, je me sens coupable. 1002 01:19:37,120 --> 01:19:39,250 (rires) Comme si cela avait du sens. 1003 01:19:41,170 --> 01:19:46,590 (Italien) 1004 01:20:05,860 --> 01:20:08,780 ( 1005 01:20:44,690 --> 01:20:46,570 (On frappe à la porte) 1006 01:20:55,240 --> 01:20:56,780 (Cognement) 1007 01:21:02,670 --> 01:21:04,540 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:06,300 --> 01:21:08,590 - (Frapper) - Dickie, allez. C'est moi. 1009 01:21:11,090 --> 01:21:13,010 C'est Freddie. Laissez-moi entrer. 1010 01:21:16,100 --> 01:21:18,010 Dickie. 1011 01:21:23,270 --> 01:21:26,060 Bonjour Freddy. C'est Tom. 1012 01:21:27,230 --> 01:21:30,110 Euh, où est Dickie ? 1013 01:21:30,240 --> 01:21:32,110 Comment vas-tu? 1014 01:21:32,240 --> 01:21:35,200 Je vais bien. Euh, oui, merci. Il est parti. Il est allé dîner. 1015 01:21:35,320 --> 01:21:39,700 - Il est chez Otello. Vous connaissez Otello ? - Non, non, non. 1016 01:21:39,830 --> 01:21:42,500 Je ne pense pas qu'il soit au dîner à 18h30. 1017 01:21:42,620 --> 01:21:45,920 Si tu disais qu'il était encore en train de déjeuner, peut-être que je te croirais. 1018 01:21:46,040 --> 01:21:49,550 Tu sais? Incroyable. 1019 01:21:49,670 --> 01:21:53,550 Je veux dire, le gars, tu sais, disparu de la surface de la terre. 1020 01:21:55,840 --> 01:21:57,680 Je suppose. 1021 01:21:59,100 --> 01:22:01,850 La propriétaire, pour autant que je sache- 1022 01:22:01,980 --> 01:22:05,770 La propriétaire a dit il était ici en ce moment. 1023 01:22:05,900 --> 01:22:08,020 Fouillez l'endroit. 1024 01:22:08,150 --> 01:22:11,530 Je ne sais juste pas pourquoi tu imagines que Dickie te cacherait. 1025 01:22:11,650 --> 01:22:13,490 Parce qu'il a été me cacher. 1026 01:22:15,740 --> 01:22:19,530 - Que s'est-il passé à Noël ? - Et Noël ? 1027 01:22:19,660 --> 01:22:22,750 Il était censé venir skier. Je n'ai pas reçu de câble... 1028 01:22:22,870 --> 01:22:25,000 ou un appel ou un petit mot ou un- 1029 01:22:25,120 --> 01:22:29,630 - (Grognements) - Franchement, un pet. 1030 01:22:29,750 --> 01:22:32,000 Eh bien, il a été très impliqué avec sa musique. 1031 01:22:32,130 --> 01:22:36,220 Euh, je pense que sa théorie... est... 1032 01:22:36,340 --> 01:22:40,890 qu'il faut entrer dans un cocon, euh, avant de pouvoir être un papillon. 1033 01:22:41,010 --> 01:22:43,560 C'est de la merde. 1034 01:22:43,680 --> 01:22:47,100 Tu l'entends jouer ce truc ? Eh bien, il ne peut pas. 1035 01:22:50,020 --> 01:22:52,070 Comment l'as-tu trouvé ? 1036 01:22:52,190 --> 01:22:55,110 C'est un appartement vraiment à l'écart. Je peux te préparer un verre ? 1037 01:22:55,240 --> 01:22:58,200 Non merci. À l'American Express. 1038 01:22:58,320 --> 01:23:01,530 (Frappe des touches aléatoires) 1039 01:23:01,660 --> 01:23:04,040 Un enfant. (Frappe les touches) 1040 01:23:09,590 --> 01:23:12,460 Vivez-vous ici ? 1041 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Non, non. je reste ici pendant quelques jours. 1042 01:23:18,340 --> 01:23:21,010 - Mais- - (Frappe les touches) 1043 01:23:21,140 --> 01:23:24,810 C'est un nouveau piano. Je ne devrais probablement pas... 1044 01:23:24,930 --> 01:23:28,190 (Touches frappantes) 1045 01:23:29,560 --> 01:23:31,940 - Je ne devrais probablement pas- - (Frappe les touches) 1046 01:23:34,940 --> 01:23:38,610 Cet endroit a-t-il été meublé ? 1047 01:23:38,740 --> 01:23:41,910 Ça ne ressemble pas à celui de Dickie, euh- 1048 01:23:42,030 --> 01:23:45,040 C'est vraiment horrible, n'est-ce pas ? 1049 01:23:46,660 --> 01:23:50,080 C'est tellement bourgeois. 1050 01:23:59,680 --> 01:24:01,840 Oh, c'est un, euh- Tu devrais... Regardez ça. 1051 01:24:01,970 --> 01:24:05,060 Excusez- Excusez-moi. 1052 01:24:05,180 --> 01:24:07,060 Excusez-moi. 1053 01:24:10,100 --> 01:24:14,690 En fait, la seule chose on dirait que Dickie... c'est toi. 1054 01:24:14,820 --> 01:24:16,820 - À peine. - Hmm. 1055 01:24:18,780 --> 01:24:21,490 As-tu fait quelque chose à tes cheveux ? 1056 01:24:21,620 --> 01:24:23,570 Y a-t-il quelque chose tu aimerais dire, Freddie ? 1057 01:24:23,700 --> 01:24:26,080 - Quoi? - Quelque chose que tu aimerais dire ? 1058 01:24:26,200 --> 01:24:28,450 Je pense que je le dis. 1059 01:24:30,000 --> 01:24:33,130 Il se passe quelque chose. 1060 01:24:33,250 --> 01:24:36,000 Soit il s'est converti au christianisme, 1061 01:24:37,260 --> 01:24:40,510 ou il y a autre chose. 1062 01:24:40,630 --> 01:24:42,680 Eh bien, je vous suggérerais demandez-le vous-même à Dickie. 1063 01:24:42,800 --> 01:24:45,680 Otello est sur della Croce juste à côté du Corso. 1064 01:24:45,810 --> 01:24:49,270 Est-ce sur della Croce juste à côté du Corso ? 1065 01:24:51,350 --> 01:24:55,520 Bien sûr. Vous êtes une étude rapide, n'est-ce pas ? 1066 01:24:55,650 --> 01:24:57,570 La dernière fois tu ne savais pas ton cul part de ton coude, 1067 01:24:57,690 --> 01:25:00,030 et maintenant tu me donnes des directions. 1068 01:25:00,150 --> 01:25:03,860 Ce n'est pas juste. Vous le savez probablement ton cul de ton coude. 1069 01:25:06,830 --> 01:25:08,700 Je te verrai. 1070 01:25:13,330 --> 01:25:15,710 (La porte se ferme) 1071 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 (italien) 1072 01:25:20,920 --> 01:25:23,470 (Freddy) Pas de Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:23,590 --> 01:25:26,930 (italien) 1074 01:25:32,190 --> 01:25:34,150 Ciao, Dickie. 1075 01:25:38,690 --> 01:25:41,110 Dickie ne joue pas du piano. 1076 01:25:42,700 --> 01:25:44,570 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:44,700 --> 01:25:48,580 Tommy ! 1078 01:25:50,370 --> 01:25:53,370 (Freddie gémit) 1079 01:26:11,520 --> 01:26:14,390 (Tom grogne) 1080 01:26:22,360 --> 01:26:25,950 (Homme et femme bavardant) 1081 01:26:27,410 --> 01:26:29,910 Ah ! (Rires) Tu me fais rire. 1082 01:26:30,040 --> 01:26:33,790 Non, tu es tellement ivre. Oh. Tu es juste... 1083 01:26:33,910 --> 01:26:37,210 Que peux-tu faire, hein ? Tu devrais voir mes autres amis. 1084 01:26:37,330 --> 01:26:39,630 - Que peux-tu faire ? - (italien) 1085 01:26:39,750 --> 01:26:42,920 Oui. Un tel cochon. 1086 01:26:44,470 --> 01:26:46,430 - (Rires) - (italien) 1087 01:26:46,550 --> 01:26:51,760 (Il imite Freddie) Hé, si je suis ivre, pensez à ce que dit son mari. 1088 01:27:39,270 --> 01:27:41,520 - La police. - Dickie Greenleaf ? 1089 01:27:41,650 --> 01:27:44,650 - Oui. - Inspecteur Roverini. 1090 01:27:44,780 --> 01:27:46,740 - Pouvons-nous entrer ? - S'il te plaît. 1091 01:27:54,490 --> 01:27:56,790 C'est un choc terrible, hein ? 1092 01:27:56,910 --> 01:28:00,540 W-À quelle heure Signor Miles a-t-il partir hier ? 1093 01:28:00,670 --> 01:28:04,670 Euh, je ne peux pas en être certain exactement. Je- 1094 01:28:04,800 --> 01:28:06,670 8h00, 9h00. 1095 01:28:06,800 --> 01:28:09,510 (italien) 1096 01:28:09,630 --> 01:28:13,930 Nous avions tous les deux pris, euh, beaucoup trop de boissons. 1097 01:28:14,060 --> 01:28:18,560 Mais il faisait sombre. Il faisait certainement sombre quand je... quand je l'ai accompagné jusqu'à sa voiture. 1098 01:28:18,690 --> 01:28:21,600 Alors il est parti, et, euh, tu as fait quoi ? 1099 01:28:21,730 --> 01:28:24,770 - Je me suis couché. - (italien) 1100 01:28:24,900 --> 01:28:29,530 Freddie est un grand homme, mais je suis en difficulté après quelques verres. 1101 01:28:29,650 --> 01:28:32,950 J'ai tout souffert- 1102 01:28:33,070 --> 01:28:35,030 Qui l'a trouvé ? 1103 01:28:35,160 --> 01:28:37,750 (italien) Tu comprends, je dois te demander... 1104 01:28:37,870 --> 01:28:40,410 rester à Rome, Signor Greenleaf. 1105 01:28:40,540 --> 01:28:43,790 Oui, si ça peut aider, certainement. 1106 01:28:43,920 --> 01:28:47,670 Alors, le docteur, il doit faire le, euh- 1107 01:28:47,800 --> 01:28:51,050 (italien) 1108 01:28:51,180 --> 01:28:54,390 - Post-mortem. - Ouais, exactement. 1109 01:28:54,510 --> 01:28:57,060 Mais tu sais, sa première conclusion... 1110 01:28:57,180 --> 01:29:02,230 c'est que Signor Miles a été tué au plus tard à 19 heures hier soir. 1111 01:29:02,350 --> 01:29:05,730 Eh bien, il n'était certainement pas mort quand il est parti avec sa voiture. 1112 01:29:07,780 --> 01:29:09,740 Non. 1113 01:29:09,860 --> 01:29:11,780 (bavarder) 1114 01:29:27,590 --> 01:29:29,800 (italien) 1115 01:29:35,140 --> 01:29:37,600 (Italien) C'est bon. 1116 01:29:37,720 --> 01:29:40,060 - D'accord? - Oui, oui. 1117 01:29:50,530 --> 01:29:53,030 - Il a tué Freddie ? - Marge. 1118 01:29:53,150 --> 01:29:55,740 - Quand es-tu arrivé ici ? - Dis-moi la vérité. A-t-il tué Freddie ? 1119 01:29:55,870 --> 01:29:59,030 Je jurerais que non. Bien sûr que non. 1120 01:30:00,450 --> 01:30:04,620 J'ai réessayé. J'attends ici, je le surveille. 1121 01:30:04,750 --> 01:30:08,250 Au lieu de cela, c'est vous. Chaque fois que je cherche Dickie, je te trouve. 1122 01:30:10,260 --> 01:30:13,260 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1123 01:30:13,380 --> 01:30:15,260 Dickie- Dickie l'a fait. 1124 01:30:15,390 --> 01:30:17,510 - Dickie ? - Mon visage. Il y a eu une dispute. 1125 01:30:17,640 --> 01:30:20,310 Je- j'ai dit certaines choses Je n'aurais pas dû le dire et je- 1126 01:30:20,430 --> 01:30:24,020 À propos de vous. À propos de la façon épouvantable il vous soigne, nous tous. 1127 01:30:24,140 --> 01:30:26,350 Et la prochaine chose que je sais, il s'est lancé sur moi. 1128 01:30:26,480 --> 01:30:28,560 - Vous continuez ? - Quoi? 1129 01:30:28,690 --> 01:30:30,820 Monter. Je t'emmènerai vers lui. 1130 01:30:55,300 --> 01:30:58,140 (italien) 1131 01:31:10,690 --> 01:31:12,610 (Le moteur s'arrête) 1132 01:31:15,320 --> 01:31:17,530 - Où habite-t-il ? - Nous l'avons dépassé quelques pâtés de maisons. 1133 01:31:17,660 --> 01:31:20,030 C'est là que se trouvait la police. Le Palais Gioia. 1134 01:31:22,290 --> 01:31:25,000 Ils ne savent même pas que je suis à Rome, et je ne vais pas incriminer Dickie. 1135 01:31:25,120 --> 01:31:27,080 Eh bien, peut-être Je ne devrais pas y aller non plus. 1136 01:31:27,210 --> 01:31:30,790 Non, vas-y si tu veux, mais juste ne parlez pas de mon visage à la police. 1137 01:31:30,920 --> 01:31:34,210 S'ils savent qu'il m'a frappé et qu'il est en colère, alors il aurait pu frapper Freddie. 1138 01:31:34,340 --> 01:31:36,300 Je te retrouverai plus tard. 1139 01:31:40,640 --> 01:31:42,300 (Le moteur démarre) 1140 01:31:54,650 --> 01:31:57,570 (italien) Signor Greenleaf ! 1141 01:31:57,700 --> 01:32:00,200 C'est le Signor Greenleaf ! Et hop, hop ! 1142 01:32:00,320 --> 01:32:02,870 (Criant en italien) 1143 01:32:05,750 --> 01:32:07,870 Ouvrez la porte ! 1144 01:32:08,000 --> 01:32:10,330 Ouvrez ! 1145 01:32:10,460 --> 01:32:12,710 - (italien) - J'habite ici ! 1146 01:32:13,920 --> 01:32:15,800 Monsieur Feuille Verte ! 1147 01:32:17,220 --> 01:32:19,340 Pouvons-nous monter ? Ça te dérange? 1148 01:32:19,470 --> 01:32:22,010 Bien sûr. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1149 01:32:22,140 --> 01:32:25,810 Mon scooter. je suis tombé se faire pourchasser par les photographes. 1150 01:32:25,930 --> 01:32:29,890 Le téléphone, la presse, J'ai été... je me sens harcelé. 1151 01:32:30,020 --> 01:32:32,100 Pensez-vous que vous pourriez je ne donne pas mon adresse ? 1152 01:32:32,230 --> 01:32:36,820 Jamais. Nous avons reçu de nombreuses demandes et, bien sûr, bien sûr, on dit non, même à ta fiancée. 1153 01:32:36,940 --> 01:32:38,820 je ne veux vraiment pas voir quelqu'un. 1154 01:32:38,950 --> 01:32:41,610 - Même ta fiancée ? - Même elle. 1155 01:32:41,740 --> 01:32:44,660 (Homme parlant italien) 1156 01:32:44,780 --> 01:32:47,950 - (Roverini) Et Thomas Ripley ? - Et Tom Ripley ? 1157 01:32:50,000 --> 01:32:51,960 Vous et le signor Ripley êtes allés à San Remo. Est-ce vrai ? 1158 01:32:52,080 --> 01:32:55,170 Oui, nous... Nous sommes allés à San Remo. C'était il y a des mois. 1159 01:32:55,300 --> 01:32:57,380 Novembre, pensais-je. Était-ce ? 1160 01:32:57,510 --> 01:33:01,010 - As-tu parlé à Tom ? - Le 7 novembre est mon information. 1161 01:33:01,130 --> 01:33:03,840 je ne me souviens pas la date exacte. 1162 01:33:03,970 --> 01:33:08,310 - Quand avez-vous vu Signor Ripley pour la dernière fois ? - Il y a quelques jours. 1163 01:33:08,430 --> 01:33:12,020 - Est-ce qu'il reste avec toi ici ? - Non. 1164 01:33:12,150 --> 01:33:14,440 Non. 1165 01:33:15,860 --> 01:33:18,820 Voici un modèle. Il y a deux jours, 1166 01:33:18,940 --> 01:33:21,860 Freddie Miles est mort, hein ? 1167 01:33:23,160 --> 01:33:25,530 Il quitte ton appartement 1168 01:33:26,660 --> 01:33:29,330 et il est assassiné. 1169 01:33:29,450 --> 01:33:34,630 Hier, un petit bateau a été retrouvé à San Remo plein de rochers. 1170 01:33:34,750 --> 01:33:39,510 Et le propriétaire dit à la police il a été volé le 7 novembre. 1171 01:33:39,630 --> 01:33:42,090 Nous regardons les dossiers des hôtels... 1172 01:33:42,220 --> 01:33:44,970 et nous voyons... 1173 01:33:45,100 --> 01:33:48,220 Dickie Feuille Verte reste à San Remo. 1174 01:33:48,350 --> 01:33:52,060 Et puis notre batelier se souvient deux Américains prenant un bateau. 1175 01:33:52,190 --> 01:33:54,940 Ce n’est pas un modèle. C'est une coïncidence. 1176 01:33:55,060 --> 01:33:56,980 Il doit y avoir 50 hôtels à San Remo. 1177 01:33:57,110 --> 01:33:59,900 Il y avait probablement une centaine de personnes louer un bateau ce jour-là. 1178 01:34:00,030 --> 01:34:04,570 Trente et une personnes. 1179 01:34:05,700 --> 01:34:07,570 Trente et un, ouais. 1180 01:34:07,700 --> 01:34:09,740 (italien) 1181 01:34:09,870 --> 01:34:12,410 - Marge Sherwood. - C'est Miss Sherwood maintenant. 1182 01:34:21,210 --> 01:34:23,220 Laissez-la entrer. 1183 01:34:23,340 --> 01:34:25,930 Laissez-la entrer. Quelle est la différence ? Laissez-la entrer. 1184 01:34:28,430 --> 01:34:31,810 Non ! En fait- En fait, non. 1185 01:34:31,930 --> 01:34:34,770 je le ferais- je le ferais je l'apprécie vraiment... 1186 01:34:34,890 --> 01:34:37,730 si vous demandiez à Miss Sherwood pour revenir plus tard. 1187 01:34:39,820 --> 01:34:42,190 (italien) 1188 01:34:42,320 --> 01:34:45,110 Merci. 1189 01:34:45,240 --> 01:34:48,780 Puis-je vous demander- 1190 01:34:48,910 --> 01:34:52,410 Pourquoi tu parlerais à ton ami et pas ta fiancée ? 1191 01:34:52,540 --> 01:34:55,830 Eh bien, je- Je pense que je viens de le dire. 1192 01:34:55,960 --> 01:34:59,250 Euh, M. Ripley était gérer quelques affaires pour moi. 1193 01:34:59,380 --> 01:35:01,960 M. Ripley non plus tu veux m'épouser... 1194 01:35:02,090 --> 01:35:04,920 et demande-moi chaque jour si je l'épouse... 1195 01:35:05,050 --> 01:35:07,130 et quand. 1196 01:35:07,260 --> 01:35:09,220 Gardez-vous une photo du Signor Ripley ? 1197 01:35:09,350 --> 01:35:13,140 je n'ai pas l'habitude de porter autour de photos de mes amis masculins. 1198 01:35:14,890 --> 01:35:16,770 Maintenant, je pense que je t'ai énervé. 1199 01:35:16,900 --> 01:35:19,940 Désolé. Mon anglais, peut-être, est grossier. 1200 01:35:20,060 --> 01:35:22,480 C'est un peu grossier, oui. 1201 01:35:26,070 --> 01:35:27,950 Je suis désolé. 1202 01:35:29,160 --> 01:35:32,950 Mais toi... Personne ne l'a vu Signor Ripley depuis San Remo. 1203 01:35:33,080 --> 01:35:35,000 - J'ai. - Oui, oui. 1204 01:35:35,120 --> 01:35:37,790 Et Miss Sherwood aussi. Demandez-lui. Et, euh, 1205 01:35:37,920 --> 01:35:43,000 si je me souviens du nom de l'hôtel où il séjournait... 1206 01:35:43,130 --> 01:35:46,090 Euh, le Goldoni. Tom logeait au Goldoni. 1207 01:35:46,220 --> 01:35:49,550 Goldoni. Les Goldoni. Bien, bien, mais... 1208 01:35:49,680 --> 01:35:52,180 Oui, vous avez raison. 1209 01:35:52,310 --> 01:35:54,470 Tu as raison. Une coïncidence. 1210 01:35:54,600 --> 01:35:56,480 (Sirène hurlante) 1211 01:35:56,600 --> 01:36:00,190 (Soupirant) J'attends avec impatience notre prochaine rencontre. 1212 01:36:00,310 --> 01:36:02,270 Hmm? Quand je serai plus prudent avec mon anglais. 1213 01:36:02,400 --> 01:36:06,610 (Roverini) Ah. j'ai un témoin qui pense avoir vu deux hommes... 1214 01:36:06,740 --> 01:36:08,610 monter dans la voiture de M. Miles. 1215 01:36:08,740 --> 01:36:12,570 Et elle veut t'identifier dans une confrontation. 1216 01:36:12,700 --> 01:36:15,160 S'aligner. Demain, alors ? 1217 01:36:16,700 --> 01:36:18,580 Euh, demain. 1218 01:36:20,330 --> 01:36:22,210 (rires) 1219 01:36:26,260 --> 01:36:28,130 - Bon giorno, Mlle Sherwood. - Bon jour. 1220 01:36:28,260 --> 01:36:32,340 Il est là, mais je ne pense vraiment pas il veut rencontrer quelqu'un. 1221 01:36:39,810 --> 01:36:41,650 (Frapper) 1222 01:36:49,820 --> 01:36:51,660 Bite ? 1223 01:36:55,200 --> 01:36:57,330 Dickie ? 1224 01:36:58,960 --> 01:37:00,790 Je sais que tu peux m'entendre. 1225 01:37:06,670 --> 01:37:09,550 (Soupirant) 1226 01:37:09,670 --> 01:37:12,930 J'allais dire que je compterais pour trois, et si tu n'as pas ouvert la porte... 1227 01:37:13,050 --> 01:37:17,260 Mais je ne compte plus. 1228 01:37:17,390 --> 01:37:19,350 Sur toi. 1229 01:37:21,440 --> 01:37:24,900 Je ne compte plus sur toi. 1230 01:37:28,400 --> 01:37:33,280 Quoi que tu aies fait ou je ne l'ai pas fait, 1231 01:37:33,410 --> 01:37:35,820 tu m'as brisé le cœur. 1232 01:37:38,120 --> 01:37:40,500 C'est une chose Je sais que tu es coupable. 1233 01:37:48,130 --> 01:37:50,510 Et je ne sais pas pourquoi. (Sanglotant) 1234 01:37:53,090 --> 01:37:56,430 Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais juste pas pourquoi. 1235 01:37:58,260 --> 01:38:00,140 (Des pas s'éloignent) 1236 01:38:01,930 --> 01:38:03,890 (Les touches de la machine à écrire claquent) 1237 01:38:04,020 --> 01:38:05,940 (Le tonnerre gronde) 1238 01:38:06,610 --> 01:38:08,480 (Voix de Tom) 'Mon cher Tom. 1239 01:38:08,610 --> 01:38:12,110 «Je m'en sors. 1240 01:38:12,240 --> 01:38:15,700 « La mort de Freddie. Silvane. 1241 01:38:15,820 --> 01:38:19,990 "J'ai pensé à aller voir la police, mais je ne peux pas le faire 1242 01:38:20,120 --> 01:38:22,410 «Je ne peux pas y faire face. 1243 01:38:22,540 --> 01:38:25,250 « Je ne peux plus faire face à rien. 1244 01:38:25,380 --> 01:38:28,130 'J'aimerais pouvoir te donner la vie que je tenais pour acquise. 1245 01:38:28,250 --> 01:38:31,130 (La cloche de la machine à écrire sonne, le cliquetis continue) 1246 01:38:31,260 --> 01:38:33,720 'Tu as toujours compris ce qui est au cœur de moi, Tom. 1247 01:38:33,840 --> 01:38:37,180 « Marge n'a jamais pu. 1248 01:38:37,300 --> 01:38:40,640 'Je suppose que c'est pour ça Je t'écris ceci, 1249 01:38:40,770 --> 01:38:43,350 'le frère que je n'ai jamais eu. 1250 01:38:43,480 --> 01:38:46,140 «Le seul véritable ami que j'ai jamais eu. 1251 01:38:51,860 --> 01:38:53,740 'De toutes sortes de manières, 1252 01:38:53,860 --> 01:38:58,160 'tu ressembles beaucoup plus au fils mon père voulait. 1253 01:38:58,280 --> 01:39:01,410 "Je réalise que tu peux changer les gens, 1254 01:39:01,540 --> 01:39:04,000 'changer de décor; 1255 01:39:04,120 --> 01:39:06,290 'mais tu ne peux pas changer votre propre moi pourri. 1256 01:39:09,130 --> 01:39:11,800 'Maintenant, je ne sais plus quoi faire ou où aller. 1257 01:39:13,970 --> 01:39:18,470 'Je suis hanté par tout J'ai fait et je ne peux pas défaire. 1258 01:39:20,140 --> 01:39:22,010 'Je suis désolé. 1259 01:39:24,180 --> 01:39:27,480 'J'ai fait un gâchis d'être Dickie Greenleaf, n'est-ce pas ? 1260 01:40:31,880 --> 01:40:34,840 Tom ! 1261 01:40:37,090 --> 01:40:40,260 Je te verrai là-bas ! 1262 01:40:41,550 --> 01:40:43,850 (La cloche sonne) 1263 01:40:48,770 --> 01:40:50,980 Je suis vraiment désolé de te faire subir ça, Pierre. 1264 01:40:51,100 --> 01:40:54,650 Je ne peux tout simplement pas accepter d'aller voir la police tout seul quand mon italien est si pourri. 1265 01:40:54,770 --> 01:40:56,730 Ne sois pas si bête. C'est bien. 1266 01:40:56,860 --> 01:40:59,490 Je suis ravie que tu sois enfin arrivé à Venise. 1267 01:40:59,610 --> 01:41:02,160 Je suis ravi, contrairement à la rumeur, que tu es toujours en un seul morceau. 1268 01:41:02,280 --> 01:41:04,280 - Quelle rumeur ? - Oh, tu sais. 1269 01:41:04,410 --> 01:41:07,740 Ce Dickie t'a assassiné et voyage avec votre passeport. 1270 01:41:07,870 --> 01:41:09,910 Je sais. C'est ridicule. 1271 01:41:12,880 --> 01:41:14,830 (Un homme criant en italien) 1272 01:41:15,500 --> 01:41:18,420 (Les cris continuent) 1273 01:41:18,550 --> 01:41:20,420 (Le téléphone sonne) 1274 01:41:24,550 --> 01:41:26,640 Bienvenue à Venise. 1275 01:41:26,760 --> 01:41:29,680 Mon Dieu, cet endroit pue, n'est-ce pas ? Pouvez-vous le sentir ? 1276 01:41:29,810 --> 01:41:33,650 Quoi qu'il en soit, je suis arrivé au fond du retard, enfin. 1277 01:41:33,770 --> 01:41:36,570 Nous attendons pour quelqu'un de Rome. 1278 01:41:36,690 --> 01:41:40,110 Que veux-tu dire? Ils ont envoyé chercher quelqu'un de Rome ? 1279 01:41:40,240 --> 01:41:42,450 - Eh bien, oui. C'est bien, n'est-ce pas ? - Non, je pensais... 1280 01:41:42,570 --> 01:41:45,820 cela ne s'est pas produit en Italie, que chaque région est distincte. 1281 01:41:45,950 --> 01:41:48,330 J'étais sûr que- J'ai lu ça- 1282 01:41:48,450 --> 01:41:51,330 Vous avez lu les journaux. Vous savez à quel point ça a été une grosse affaire. 1283 01:41:51,460 --> 01:41:54,420 - Un touriste américain assassiné. - En fait, on ne peut pas faire ça maintenant ? 1284 01:41:54,540 --> 01:41:58,550 - La puanteur est vraiment... - (Homme parlant italien) 1285 01:42:01,300 --> 01:42:05,340 (italien) 1286 01:42:11,980 --> 01:42:15,730 (Continue en italien) 1287 01:42:15,860 --> 01:42:20,440 Il a repris l'affaire, parce que ils sont ennuyés que le type précédent... 1288 01:42:20,570 --> 01:42:23,400 laisse Dickie disparaître quand il était, euh, 1289 01:42:23,530 --> 01:42:25,450 le seul suspect dans le meurtre de Freddie. 1290 01:42:25,570 --> 01:42:28,410 (italien) 1291 01:42:28,530 --> 01:42:31,750 A Rome, il y a environ trois semaines. 1292 01:42:31,870 --> 01:42:33,750 Celui-là, je le connaissais. 1293 01:42:33,870 --> 01:42:37,880 Euh- (italien) 1294 01:42:38,000 --> 01:42:40,880 (italien) 1295 01:42:41,010 --> 01:42:45,800 Êtes-vous homosexuel? Intéressant sans suite. 1296 01:42:45,930 --> 01:42:47,890 Non. 1297 01:42:48,010 --> 01:42:51,220 - Non. - Ah. 1298 01:42:51,350 --> 01:42:56,230 Au fait, euh, officiellement il n'y a pas d'homosexuels italiens. 1299 01:42:56,350 --> 01:42:58,810 Fait Michel-Ange et Leonardo très gênant. 1300 01:42:58,940 --> 01:43:00,570 Hein ? 1301 01:43:00,690 --> 01:43:03,820 Dis-lui... J'ai une fiancée. 1302 01:43:03,940 --> 01:43:06,280 Et Dickie a une fiancée. 1303 01:43:06,410 --> 01:43:09,990 Et ce Freddie Miles il y en avait probablement une série. 1304 01:43:10,120 --> 01:43:12,450 (italien) 1305 01:43:21,670 --> 01:43:25,510 Maman Mia. (italien) 1306 01:43:25,630 --> 01:43:29,010 - (Inspecteur en riant) - (Riant) 1307 01:43:29,140 --> 01:43:31,350 - Qu'a-t-il dit ? - Il dit "tant de fiancées". 1308 01:43:31,470 --> 01:43:35,020 (italien) 1309 01:43:36,730 --> 01:43:39,480 Il demande... si tu tuais Freddie Miles... 1310 01:43:39,610 --> 01:43:42,320 - puis il a tué Dickie Greenleaf. - Non! 1311 01:43:42,440 --> 01:43:45,530 Non, je n'ai pas tué Freddie Miles puis tuez Dickie Greenleaf. 1312 01:43:45,650 --> 01:43:48,780 Est-ce qu'il m'accuse ? Demandez-lui s'il m'accuse. 1313 01:43:48,910 --> 01:43:51,620 - Ici, il vaut mieux être moins volatile. - Mais c'est absurde. 1314 01:43:51,740 --> 01:44:01,740 (italien) 1315 01:44:09,430 --> 01:44:13,850 Ils ont trouvé ça chez Dickie à Rome. 1316 01:44:13,970 --> 01:44:16,470 - Tu as ouvert ça ? - Bien sûr. 1317 01:44:32,870 --> 01:44:35,620 C'est une note de suicide. 1318 01:44:39,500 --> 01:44:43,290 Tu m'as posé toutes ces questions et tu as déjà lu cette note de suicide ? 1319 01:45:01,730 --> 01:45:03,770 Je ne crois pas à cette lettre. Est-ce que tu? 1320 01:45:03,900 --> 01:45:07,360 La lettre de Dickie. Le croyez-vous ? 1321 01:45:07,490 --> 01:45:09,860 Je ne sais pas quoi croire. 1322 01:45:09,990 --> 01:45:14,570 Pouvez-vous imaginer, cependant, s'il le faisait tuer Freddie, ça doit être comment ? 1323 01:45:14,700 --> 01:45:18,620 Juste pour me réveiller chaque matin. Je veux dire, comment peux-tu ? 1324 01:45:18,750 --> 01:45:22,170 Se réveiller et être une personne ? Buvez votre café. 1325 01:45:22,290 --> 01:45:26,630 Eh bien, quoi que vous fassiez, aussi terrible, aussi blessant, 1326 01:45:26,750 --> 01:45:30,010 tout a du sens, n'est-ce pas, dans ta tête. 1327 01:45:30,130 --> 01:45:32,840 Tu ne rencontres jamais personne qui pense qu'il est une mauvaise personne. 1328 01:45:32,970 --> 01:45:36,970 Non, je sais, mais tu es toujours tourmenté. Vous devez l'être. Vous avez tué quelqu'un. 1329 01:45:37,100 --> 01:45:40,140 Ne te contente pas de prendre le passé et je le mets dans une pièce au sous-sol, 1330 01:45:40,270 --> 01:45:42,230 et verrouille la porte et ne jamais y entrer ? 1331 01:45:42,350 --> 01:45:45,650 - C'est ce que je fais. - Mon Dieu, oui. 1332 01:45:45,770 --> 01:45:50,400 Mais bien sûr, dans mon cas, c'est probablement un bâtiment entier. 1333 01:45:51,400 --> 01:45:53,490 Et puis tu rencontres quelqu'un de spécial, 1334 01:45:53,610 --> 01:45:57,620 et tout ce que tu veux faire c'est leur lancer la clé. 1335 01:45:58,990 --> 01:46:01,540 Dites « Ouvrez. Entrez ». 1336 01:46:04,290 --> 01:46:06,460 Mais tu ne peux pas... 1337 01:46:06,590 --> 01:46:09,250 - (Reprend la lecture) - Parce qu'il fait sombre... 1338 01:46:09,380 --> 01:46:12,220 et il y a des démons. 1339 01:46:13,550 --> 01:46:15,720 Et si quelqu'un voyait comme c'est moche- 1340 01:46:20,520 --> 01:46:22,560 Maintenant, c'est la musique qui parle. 1341 01:46:24,810 --> 01:46:28,110 C'est plus difficile d'être sombre si tu es jouant "Knees Up, Mother Brown". 1342 01:46:33,860 --> 01:46:36,780 Je continue de vouloir faire ça. 1343 01:46:36,910 --> 01:46:40,700 Fling... la porte ouverte. 1344 01:46:40,830 --> 01:46:43,040 (Reprend la lecture) 1345 01:46:43,160 --> 01:46:46,880 Laissez simplement la lumière entrer, nettoyer tout. 1346 01:46:49,210 --> 01:46:53,130 Si je pouvais prendre une gomme géante et efface tout, 1347 01:46:53,260 --> 01:46:56,180 à commencer par moi-même- 1348 01:46:58,800 --> 01:47:01,970 Le problème, Peter, c'est que si... 1349 01:47:04,560 --> 01:47:08,150 - Hmm? - Si... 1350 01:47:10,020 --> 01:47:11,900 Si... 1351 01:47:19,030 --> 01:47:21,330 Pas de clé, hein ? 1352 01:47:21,450 --> 01:47:24,080 ( 1353 01:48:05,830 --> 01:48:07,750 - Marge. -Pierre. 1354 01:48:10,250 --> 01:48:12,130 - C'est si bon de te voir. - Bonjour, Marge. 1355 01:48:12,250 --> 01:48:14,380 Tom. 1356 01:48:14,510 --> 01:48:18,550 - Je vois que tu as trouvé Peter. - Je pense qu'on s'est en quelque sorte retrouvés. 1357 01:48:18,680 --> 01:48:22,300 - Où est le père de Dickie ? - Il ne viendra que demain matin. 1358 01:48:22,430 --> 01:48:25,970 Évidemment son ventre. je ne pense pas la nourriture ici est d'accord avec lui. 1359 01:48:26,100 --> 01:48:27,980 Oh, j'avais hâte de le voir. 1360 01:48:28,100 --> 01:48:30,770 Dickie ne s'est pas suicidé. J'en suis sûr. 1361 01:48:30,900 --> 01:48:33,400 Il y a un détective privé sur l'affaire maintenant. 1362 01:48:33,520 --> 01:48:35,980 Un M. MacCarron Le père de Dickie est employé. 1363 01:48:36,110 --> 01:48:39,400 - C'est une idée géniale. - Il est américain. 1364 01:48:39,530 --> 01:48:42,820 Il a déjà découvert que Dickie a encaissé des chèques de 1 000 $... 1365 01:48:42,950 --> 01:48:45,080 la veille de sa disparition. 1366 01:48:45,200 --> 01:48:47,080 (Homme) Signora. 1367 01:48:47,200 --> 01:48:50,580 Est-ce que c'est ce que tu fais avant de sauter dans le Tibre ? 1368 01:48:50,710 --> 01:48:53,250 Je ne pense pas. 1369 01:48:57,130 --> 01:48:59,260 - C'est toi ? - Non, c'est celui de Tom. 1370 01:48:59,380 --> 01:49:01,260 Magnifique, hein ? 1371 01:49:01,390 --> 01:49:04,680 Bon sang. Qui paie pour ça ? 1372 01:49:04,810 --> 01:49:06,760 Peter l'a trouvé pour moi. 1373 01:49:06,890 --> 01:49:11,690 Je peux me le permettre parce que c'est humide et... ça tombe. 1374 01:49:11,810 --> 01:49:14,940 - Tom l'a transformé. - C'est spectaculaire. 1375 01:49:15,070 --> 01:49:17,280 C'est pourquoi Tom voulait que tu restes. 1376 01:49:17,400 --> 01:49:19,940 C'est mieux que d'essayer me faufiler dans ma chambre. 1377 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 Et je sais comme tu détestes les hôtels. 1378 01:49:22,240 --> 01:49:24,200 Un hôtel aurait été bien. 1379 01:49:27,620 --> 01:49:32,210 Nous devrons le dire à M. Greenleaf jusqu'où son dollar s'étendait. 1380 01:49:37,380 --> 01:49:38,590 Qu'est-ce qui est drôle ? 1381 01:49:38,710 --> 01:49:42,220 Je pensais juste à quand Tom est arrivé à Mongibello pour la première fois. 1382 01:49:44,300 --> 01:49:47,760 - Et tu te regardes maintenant ? - Regarde-moi quoi ? 1383 01:49:49,020 --> 01:49:50,930 Au manoir né. 1384 01:49:53,020 --> 01:49:55,150 (La cloche sonne) 1385 01:50:05,160 --> 01:50:07,280 (Tom) M. Greenleaf ? 1386 01:50:11,250 --> 01:50:13,120 Monsieur Feuille Verte ? 1387 01:50:13,250 --> 01:50:16,920 Tom. Comment vas-tu? Tu as l'air bien. 1388 01:50:17,040 --> 01:50:19,840 - Merci, monsieur. Je vais bien. - On est loin de New York. 1389 01:50:19,960 --> 01:50:22,340 - Oui c'est le cas. - Marge. 1390 01:50:22,470 --> 01:50:25,510 Bonjour. Météo inhabituelle. 1391 01:50:25,640 --> 01:50:28,430 - Très. - Et vous, monsieur. Mieux ? 1392 01:50:28,560 --> 01:50:31,560 Très bon. S'en tenir à l'eau chaude. 1393 01:50:31,680 --> 01:50:34,020 - Où est M. MacCarron ? - San Remo. 1394 01:50:34,140 --> 01:50:36,850 Les policiers sont des amateurs. 1395 01:50:36,980 --> 01:50:41,440 Eh bien, mon garçon, c'est arrivé c'est une jolie passe, n'est-ce pas ? 1396 01:50:41,570 --> 01:50:44,650 Qu'espère le détective trouver à San Remo? 1397 01:50:44,780 --> 01:50:49,580 Il est minutieux. J'en apprends davantage sur mon fils, Tom. 1398 01:50:49,700 --> 01:50:53,120 Maintenant il a disparu, J'apprends beaucoup de choses sur lui, 1399 01:50:53,250 --> 01:50:56,290 et j'espère que vous pourrez remplir encore quelques blancs pour moi. 1400 01:50:56,420 --> 01:50:59,380 Marge a été assez bien faire ça à propos de Mongibello. 1401 01:50:59,500 --> 01:51:03,300 Je ferai de mon mieux, monsieur. Évidemment, Je ferai n'importe quoi pour aider Dickie. 1402 01:51:03,420 --> 01:51:08,050 Bien. Cette théorie, la lettre qu'il vous a laissée. 1403 01:51:08,180 --> 01:51:12,970 La police pense que c'est une indication claire il avait l'intention de faire quelque chose, 1404 01:51:13,100 --> 01:51:15,180 euh, pour lui-même. 1405 01:51:15,310 --> 01:51:18,060 Je n'y crois tout simplement pas. 1406 01:51:18,190 --> 01:51:20,650 Tu ne veux pas, chérie. 1407 01:51:23,940 --> 01:51:25,900 J'aimerais parler à Tom seul. 1408 01:51:26,030 --> 01:51:28,740 Peut-être cet après-midi. Cela vous dérangerait-il ? 1409 01:51:31,290 --> 01:51:35,250 Marge, ce qu'un homme peut dire à sa chérie... 1410 01:51:35,370 --> 01:51:37,500 et ce qu'il admettra à un autre camarade- 1411 01:51:40,880 --> 01:51:43,500 Comme ? 1412 01:51:47,260 --> 01:51:50,430 (s'éclaircit la gorge) Quel gâchis de vies... et d'opportunités. 1413 01:51:50,550 --> 01:51:53,560 Je paierais ce type cent dollars maintenant, tais-toi ! 1414 01:52:01,940 --> 01:52:05,230 Non, Marge ne sait pas la moitié. 1415 01:52:05,360 --> 01:52:08,570 Et sa photo d'identité. 1416 01:52:08,700 --> 01:52:11,450 Avez-vous entendu ? À gratter son propre visage comme ça ? 1417 01:52:11,580 --> 01:52:13,830 Pouvez-vous imaginer? 1418 01:52:13,950 --> 01:52:17,160 État d'esprit il faudrait que tu sois présent ? 1419 01:52:17,290 --> 01:52:20,540 "J'ai pensé à aller voir la police, mais je ne peux pas y faire face. 1420 01:52:20,670 --> 01:52:24,130 "Je ne peux plus faire face à rien." 1421 01:52:24,250 --> 01:52:27,550 Je me sens coupable. J'ai l'impression de l'avoir repoussé. 1422 01:52:27,670 --> 01:52:29,630 J'ai l'impression d'avoir parlé et il t'a entendu. 1423 01:52:29,760 --> 01:52:32,550 Eh bien... (s'éclaircit la gorge) 1424 01:52:32,680 --> 01:52:35,220 Si nous le repoussions tous, et s'il nous repoussait ? 1425 01:52:35,350 --> 01:52:37,890 Tu as été un grand ami à mon fils. 1426 01:52:38,020 --> 01:52:41,060 Tout est la faute de quelqu'un d'autre. 1427 01:52:41,190 --> 01:52:43,610 Nous voulons tous semer la folle avoine, 1428 01:52:43,730 --> 01:52:47,030 mais quelqu'un doit- je dois- 1429 01:52:47,150 --> 01:52:49,900 Quel est le mot ? 1430 01:52:50,030 --> 01:52:53,160 Tu sais, au moment où quelqu'un le confronte, 1431 01:52:54,580 --> 01:52:57,080 il se déchaîne. 1432 01:52:57,200 --> 01:52:59,660 Il l’a toujours fait. 1433 01:52:59,790 --> 01:53:03,630 Tu sais, les gens disent toujours ça tu ne peux pas choisir tes parents, 1434 01:53:08,340 --> 01:53:10,800 mais tu ne peux pas choisir vos enfants. 1435 01:53:12,300 --> 01:53:15,810 - (Frapper) - (Voix de Freddie) 'Dickie.' 1436 01:53:15,930 --> 01:53:19,480 (Voix de Dickie) 'Tu peux être une sangsue. Vous pouvez être assez ennuyeux. 1437 01:53:19,600 --> 01:53:21,480 (Tom) « Arrête ça ! » (Dickie) « Ennuyeux, c'est ennuyeux. » 1438 01:53:21,600 --> 01:53:25,520 - (Frapper) - (Voix qui se chevauchent) 1439 01:53:25,650 --> 01:53:28,690 (Tom crie) « Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1440 01:53:28,820 --> 01:53:31,320 - 'Arrête, arrête, arrête !' - (Freddie) 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1441 01:53:31,450 --> 01:53:33,320 (Dickie) « Comme une petite fille. » 1442 01:53:33,450 --> 01:53:36,490 - 'Comme une petite fille.' - (Frapper) 1443 01:53:36,620 --> 01:53:38,490 (Frapper) 1444 01:53:40,210 --> 01:53:42,120 - (Frapper) - J'arrive. 1445 01:53:42,250 --> 01:53:44,540 - Désolé. Je dormais. - Enfin. 1446 01:53:44,670 --> 01:53:46,710 - J'ai dû m'endormir. - Le père de Dickie est parti ? 1447 01:53:46,840 --> 01:53:48,710 Tu as l'air horrible, Tom. As-tu fait un cauchemar ? 1448 01:53:48,840 --> 01:53:52,050 - Il se couche tôt. - Oh, le pauvre. 1449 01:53:52,180 --> 01:53:54,590 Tu sais, nous frappions sur cette porte pour toujours. 1450 01:53:58,220 --> 01:54:00,100 (Marge) Oh-oh. 1451 01:54:00,230 --> 01:54:03,730 - Je crois que j'ai cassé une sangle. - Non coupable. 1452 01:54:03,850 --> 01:54:06,770 - Je vais préparer des boissons. - (Marge rigole) 1453 01:54:06,900 --> 01:54:09,480 Ah ! Vous vous promenez à Venise. 1454 01:54:11,110 --> 01:54:12,990 Êtes-vous d'accord? 1455 01:54:14,490 --> 01:54:16,320 Je vais bien. 1456 01:54:16,450 --> 01:54:20,540 - Tu voulais que je reste dans les parages ? - Non, ça va. 1457 01:54:22,620 --> 01:54:24,790 Je pourrais revenir. 1458 01:54:40,140 --> 01:54:42,220 Votre clé. 1459 01:54:45,940 --> 01:54:48,610 - (Frapper) - (Marge) Tom ? 1460 01:54:48,730 --> 01:54:52,190 Marge, je suis dans le bain. Je ne serai pas long. 1461 01:54:52,320 --> 01:54:54,530 Tom, je dois te parler. C'est urgent. 1462 01:54:58,330 --> 01:55:00,240 À venir. 1463 01:55:11,760 --> 01:55:15,010 - J'ai trouvé les bagues de Dickie. - Quoi? 1464 01:55:15,130 --> 01:55:17,050 Vous avez les bagues de Dickie. 1465 01:55:21,890 --> 01:55:23,770 Je peux expliquer. 1466 01:55:23,890 --> 01:55:26,560 Dickie m'a promis il n'enlèverait jamais cette bague. 1467 01:55:26,690 --> 01:55:29,650 - Laisse-moi mettre des vêtements... - Je dois le dire à M. Greenleaf. 1468 01:55:29,770 --> 01:55:32,190 - Je dois le dire à M. Greenleaf. - Marge, tu es hystérique. 1469 01:55:32,320 --> 01:55:35,740 Il m'a promis : "Je le jure, je le ferai n'enlève jamais cette bague avant d'avoir..." 1470 01:55:35,860 --> 01:55:37,740 - Tais-toi ! - (Haletant) 1471 01:55:39,950 --> 01:55:43,410 Je suis mouillé, Marge. J'ai perdu ma serviette. 1472 01:55:43,540 --> 01:55:46,460 Et j'aimerais vraiment pour mettre des vêtements. 1473 01:55:46,580 --> 01:55:48,580 Allez nous servir à tous les deux un verre. 1474 01:55:52,000 --> 01:55:53,920 Servez-nous à boire. 1475 01:56:27,330 --> 01:56:29,620 Margarine? 1476 01:56:29,750 --> 01:56:31,920 Où vas-tu? 1477 01:56:32,040 --> 01:56:35,460 Je ne fouinais pas. Je viens de... 1478 01:56:35,590 --> 01:56:38,470 je cherchais une aiguille et du fil pour raccommoder mon soutien-gorge. 1479 01:56:40,550 --> 01:56:44,100 Ce parfum que tu portes. 1480 01:56:44,220 --> 01:56:47,390 Je l'ai acheté pour toi. 1481 01:56:47,520 --> 01:56:50,020 Le truc à propos de Dickie... 1482 01:56:50,150 --> 01:56:52,020 Tant de choses. 1483 01:56:54,020 --> 01:56:57,530 Ce jour où il était en retard je reviens de Rome, 1484 01:56:57,650 --> 01:56:59,530 J'ai essayé de te dire ça. 1485 01:56:59,650 --> 01:57:03,120 Il était avec une autre fille. Je ne parle pas non plus de Meredith. 1486 01:57:03,240 --> 01:57:06,410 Une autre fille que nous avons rencontré dans un bar. 1487 01:57:06,540 --> 01:57:09,540 Il ne pouvait pas être fidèle pendant cinq minutes. 1488 01:57:09,660 --> 01:57:11,670 Alors quand il fait une promesse, 1489 01:57:11,790 --> 01:57:13,750 ça ne veut pas dire ce que ça veut dire quand tu fais une promesse... 1490 01:57:13,880 --> 01:57:16,420 ou je fais une promesse. 1491 01:57:16,550 --> 01:57:20,510 Il a tellement de réalités, Dickie, et il les croit tous. 1492 01:57:20,630 --> 01:57:23,760 Il ment. Il ment. 1493 01:57:23,890 --> 01:57:28,270 Et c'est son... La moitié du temps il ne se rend même pas compte qu'il le fait. 1494 01:57:28,390 --> 01:57:31,600 Et aujourd'hui, 1495 01:57:31,730 --> 01:57:35,480 J'ai vraiment commencé à me demander s'il a pu tuer Freddie. 1496 01:57:35,610 --> 01:57:39,150 Il deviendrait tellement fou si quelqu'un voulait le contredire. 1497 01:57:39,280 --> 01:57:41,900 Eh bien, vous le savez. Vous le savez. 1498 01:57:42,030 --> 01:57:44,620 Vous le savez. 1499 01:57:44,740 --> 01:57:46,950 Et c'est là l'ironie, Marge. 1500 01:57:47,080 --> 01:57:48,950 Je t'aimais. 1501 01:57:49,080 --> 01:57:50,960 Autant le savoir, Marge. Je t'aimais. 1502 01:57:51,080 --> 01:57:53,750 Je ne sais pas, c'est peut-être grotesque de moi pour dire ça maintenant, 1503 01:57:53,880 --> 01:57:56,670 alors juste... écris-le sur un morceau de papier ou quelque chose comme ça... 1504 01:57:56,800 --> 01:57:59,210 et mets-le dans ton sac à main pour un jour de pluie. 1505 01:57:59,340 --> 01:58:03,510 "Tom m'aime. Tom m'aime." 1506 01:58:03,640 --> 01:58:05,930 - Pourquoi as-tu les bagues de Dickie ? - Je te l'ai dit. 1507 01:58:06,050 --> 01:58:08,720 - Il me les a donnés. - Pourquoi? Quand? 1508 01:58:08,850 --> 01:58:12,230 J'ai l'impression que tu n'as pas écouté à tout ce que je t'ai dit. 1509 01:58:12,350 --> 01:58:15,560 Je ne te crois pas. Je ne te crois pas. 1510 01:58:15,690 --> 01:58:17,940 - Tout est vrai. - Je ne crois pas... 1511 01:58:18,070 --> 01:58:21,280 un seul mot que vous avez dit. 1512 01:58:22,530 --> 01:58:25,240 Tu frissonnes, Marge. Regardez-vous. 1513 01:58:25,370 --> 01:58:29,030 Marge, je peux te tenir ? 1514 01:58:29,160 --> 01:58:31,120 Me laisseras-tu te tenir ? 1515 01:58:31,250 --> 01:58:33,250 - (Criant) - Marge ? 1516 01:58:33,370 --> 01:58:36,500 - Ah, Pierre. Dieu merci, tu es là. - Que se passe-t-il? 1517 01:58:36,630 --> 01:58:39,920 Sortez-moi d'ici. Sortez-moi d'ici. S'il te plaît! 1518 01:58:40,050 --> 01:58:44,800 - (Peter) Tom, ça va ? - (Marge sanglotant) 1519 01:58:44,930 --> 01:58:47,800 Vous essayez. Tu essaies de lui parler. 1520 01:58:49,140 --> 01:58:51,180 - (Pierre) Tom ? - J'abandonne. 1521 01:58:51,310 --> 01:58:53,850 Dis-moi ce qui se passe. Tom ! 1522 01:58:53,980 --> 01:58:56,400 - (Tom) Qu'est-ce que je lui ai fait ? - Écoute- 1523 01:58:56,520 --> 01:58:59,610 Demandez-lui de vous dire une chose que je lui ai déjà fait. 1524 01:58:59,730 --> 01:59:02,360 Vous ne pouvez pas être en colère contre elle. 1525 01:59:02,490 --> 01:59:05,360 Elle est confuse, et elle a besoin de quelqu'un à blâmer. 1526 01:59:05,490 --> 01:59:07,360 Alors elle vous blâme. 1527 01:59:07,490 --> 01:59:09,990 je rentrerai à la maison et parle-lui. 1528 01:59:10,120 --> 01:59:12,580 Quant à toi, 1529 01:59:12,700 --> 01:59:15,290 soit procurez-vous un rasoir de sécurité ou se laisser pousser la barbe. 1530 01:59:23,760 --> 01:59:25,630 (Frapper) 1531 01:59:28,350 --> 01:59:31,470 - M. Greenleaf est là ? - M. Ripley ? 1532 01:59:31,600 --> 01:59:34,180 - Oui. - Je m'appelle Alvin MacCarron. 1533 01:59:36,940 --> 01:59:39,610 (Marge) Je ne sais pas, Je ne sais pas. Je le sais juste. 1534 01:59:39,730 --> 01:59:42,610 (M. Greenleaf) Marge, il y a une femme l'intuition et puis il y a les faits. 1535 01:59:45,200 --> 01:59:47,070 - Tom. - Monsieur. 1536 01:59:47,200 --> 01:59:49,910 Marge, tu aurais dû attendre. Je n'ai pas... 1537 01:59:50,030 --> 01:59:52,660 Peter n'a-t-il pas dit que je viendrais et venir te chercher ? 1538 01:59:54,120 --> 01:59:56,410 Marge nous a dit à propos des bagues. 1539 01:59:56,540 --> 01:59:58,920 Oui, je me sens ridicule Je ne les ai pas mentionnés hier. 1540 01:59:59,040 --> 02:00:01,460 J'ai proprement oublié. Ridicule. 1541 02:00:04,050 --> 02:00:08,340 Peut-être que vous ne les avez pas mentionnés parce que il n'y a qu'une seule conclusion à tirer. 1542 02:00:08,470 --> 02:00:12,470 je vais emmener Marge pour une petite promenade, Tom. 1543 02:00:12,600 --> 02:00:14,680 M. MacCarron a besoin de vous parler. 1544 02:00:14,810 --> 02:00:18,230 - On pourrait aller au bar... - Non, non. 1545 02:00:18,350 --> 02:00:20,560 Je pense que tu devrais rester ici. 1546 02:00:23,150 --> 02:00:26,240 (Fermeture de la porte) 1547 02:00:42,500 --> 02:00:44,920 Je pourrais probablement voir my room from here. 1548 02:00:45,050 --> 02:00:46,920 Je peux voir ma maison. 1549 02:00:49,090 --> 02:00:53,050 Quand tu vois d'où tu vis une distance, c'est comme un rêve, n'est-ce pas ? 1550 02:00:53,180 --> 02:00:55,390 Je m'en fiche des BS. 1551 02:00:55,520 --> 02:00:58,100 Je m'en fiche de l'entendre. Je m'en fiche de le parler. 1552 02:01:00,400 --> 02:01:02,600 - D'accord. - Tu savais qu'à Princeton... 1553 02:01:02,730 --> 02:01:05,020 Dickie Greenleaf a à moitié tué un garçon ? 1554 02:01:06,110 --> 02:01:08,110 Lors d'une fête pour une fille. 1555 02:01:08,240 --> 02:01:12,070 A donné plusieurs coups de pied à l'enfant dans la tête, mettez-le à l'hôpital. 1556 02:01:12,200 --> 02:01:15,950 Le garçon avait un fil fixé dans sa mâchoire, perdu un peu d'audition. 1557 02:01:16,080 --> 02:01:19,290 Pourquoi pensez-vous que le père de Dickie l'a-t-il envoyé en Europe en premier lieu ? 1558 02:01:22,080 --> 02:01:26,210 La police de Rome n'a pas pensé demander à M. Greenleaf. 1559 02:01:26,340 --> 02:01:29,300 Ils n'ont pas non plus pensé à vérifier sur la question de savoir si un Thomas Ripley... 1560 02:01:29,420 --> 02:01:32,550 avait déjà été étudiant à l'Université de Princeton. 1561 02:01:32,680 --> 02:01:37,220 Oh, j'ai trouvé un Tom Ripley... 1562 02:01:37,350 --> 02:01:41,440 qui avait été accordeur de piano au département de musique. 1563 02:01:42,560 --> 02:01:44,610 Vous voyez, en Amérique, 1564 02:01:44,730 --> 02:01:49,190 on nous apprend à vérifier un fait avant que cela ne devienne un fait. 1565 02:01:49,320 --> 02:01:51,650 On nous apprend à fouiner. 1566 02:01:51,780 --> 02:01:54,620 Quand une fille se noie, 1567 02:01:54,740 --> 02:01:57,030 découvrez si cette fille est enceinte. 1568 02:01:57,160 --> 02:02:00,080 Découvrez si Dickie avait an embarrassment there. 1569 02:02:01,870 --> 02:02:04,830 M. Greenleaf apprécie votre fidélité. Il le fait vraiment. 1570 02:02:04,960 --> 02:02:07,960 Marge... Elle a cent théories. 1571 02:02:08,090 --> 02:02:10,960 Il y a quelques choses qu'elle ne sait pas. 1572 02:02:11,090 --> 02:02:13,050 Nous espérons qu'elle ne le saura jamais. 1573 02:02:13,180 --> 02:02:15,340 J'espère qu'elle ne le saura jamais. 1574 02:02:15,470 --> 02:02:17,930 Trois personnes différentes... 1575 02:02:18,060 --> 02:02:21,560 J'ai vu Dickie monter dans la voiture de Freddie. 1576 02:02:21,680 --> 02:02:24,940 Un homme, qui ne témoignera pas... 1577 02:02:25,060 --> 02:02:27,940 parce qu'il sautait la femme de quelqu'un d'autre à l'époque, 1578 02:02:28,070 --> 02:02:31,990 j'ai vu Dickie retirer les plaques d'immatriculation from a red sports car. 1579 02:02:32,110 --> 02:02:36,070 La police est au courant pour cet homme parce qu'il se trouve être policier. 1580 02:02:38,160 --> 02:02:41,580 J'ai trouvé ça au sous-sol de l'appartement de Dickie. 1581 02:02:41,700 --> 02:02:43,750 Ils appartiennent à la voiture de Freddie. 1582 02:02:43,870 --> 02:02:48,090 M. Greenleaf m'a demandé... 1583 02:02:48,210 --> 02:02:51,090 les perdre dans le canal ce soir. 1584 02:02:53,630 --> 02:02:56,180 (La cloche sonne) 1585 02:02:56,300 --> 02:02:59,100 M. Greenleaf estime que il y avait une promesse silencieuse... 1586 02:02:59,220 --> 02:03:02,310 dans la lettre de Dickie pour toi qu'il entend honorer. 1587 02:03:02,430 --> 02:03:07,100 Il a également l'intention de céder une partie des revenus de Dickie provenant de sa fiducie... 1588 02:03:07,230 --> 02:03:09,820 en ton nom. 1589 02:03:09,940 --> 02:03:11,980 Il n'a pas l'intention... 1590 02:03:12,110 --> 02:03:15,530 donner aux Italiens aucune information sur le passé de Dickie. 1591 02:03:17,450 --> 02:03:21,240 Il espère plutôt que... vous ressentirez la même chose. 1592 02:03:39,350 --> 02:03:41,220 - Merci beaucoup, Tom. - Monsieur. 1593 02:03:41,350 --> 02:03:43,220 Au revoir. 1594 02:03:47,940 --> 02:03:52,150 Marge, je pense que je n'aurais jamais dû dire ces choses-là, l'autre soir. 1595 02:03:52,280 --> 02:03:56,280 J'étais plutôt énervé, et les bagues... Et tu avais l'air si- 1596 02:03:56,400 --> 02:03:58,660 Je ne sais pas. 1597 02:03:58,780 --> 02:04:02,740 Mais j'espère que cette note ira dans ton sac à main pour New York... 1598 02:04:02,870 --> 02:04:05,290 pour un jour de pluie. 1599 02:04:06,920 --> 02:04:10,580 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Tom ? - Je ne sais pas. 1600 02:04:10,710 --> 02:04:12,790 Peter a un concert à Athènes le mois prochain, 1601 02:04:12,920 --> 02:04:15,420 alors il m'a demandé pour venir aider. 1602 02:04:18,050 --> 02:04:19,930 Il dit au revoir. 1603 02:04:20,050 --> 02:04:21,970 Au fait, il était en répétition donc il ne pouvait pas- 1604 02:04:22,100 --> 02:04:26,270 Pourquoi est-ce que je pense qu'il y a Il n'y a jamais eu de jour de pluie pour Ripley ? 1605 02:04:26,390 --> 02:04:28,940 Quoi? 1606 02:04:29,060 --> 02:04:32,730 Je sais que c'était toi. Je sais que c'était toi. 1607 02:04:32,860 --> 02:04:35,610 - Je sais que c'était toi ! Je sais que c'était toi ! - Marge! 1608 02:04:35,740 --> 02:04:39,360 - Marge, Marge. S'il te plaît! - Je sais que tu as tué Dickie ! 1609 02:04:39,490 --> 02:04:41,370 - Marge! - Je sais! Non! 1610 02:04:41,490 --> 02:04:44,950 (Sanglotant) Je sais que c'était toi ! 1611 02:04:45,080 --> 02:04:47,040 Margarine. Marge, s'il te plaît. 1612 02:04:47,160 --> 02:04:49,830 Ce n'est pas Tom. Vraiment. 1613 02:04:58,420 --> 02:05:01,640 (Tom et Pierre) 1614 02:05:01,760 --> 02:05:05,850 C'est assez honoraire 1615 02:05:05,970 --> 02:05:11,140 1616 02:05:11,270 --> 02:05:14,060 Demande-moi ce que je veux changer à propos de ce moment. 1617 02:05:14,190 --> 02:05:16,570 Je ne sais pas. Que veux-tu changer à ce moment-là ? 1618 02:05:16,690 --> 02:05:18,360 Rien. 1619 02:05:22,120 --> 02:05:24,830 (Pierre) Je suis gelé. Descendre ? 1620 02:05:24,950 --> 02:05:27,740 Plus tard. Je veux admirer le coucher du soleil. 1621 02:05:27,870 --> 02:05:32,080 - Tu es fou. (Riant) - Je le suis. 1622 02:05:42,050 --> 02:05:43,930 (Meredith) Dickie ? 1623 02:05:47,180 --> 02:05:49,060 Dickie ? 1624 02:05:52,520 --> 02:05:54,400 Dickie! 1625 02:06:01,400 --> 02:06:04,280 (italien) 1626 02:06:05,530 --> 02:06:07,410 Oh, mon Dieu. 1627 02:06:09,410 --> 02:06:11,330 Bonjour Meredith. 1628 02:06:14,500 --> 02:06:16,790 Je te regardais. 1629 02:06:16,920 --> 02:06:20,300 Vos vêtements. Je ne t'aurais pas connu. 1630 02:06:20,420 --> 02:06:23,130 Eh bien, tu m'as repéré, donc vous obtenez la récompense. 1631 02:06:24,800 --> 02:06:27,470 - Quoi? - Je plaisante. 1632 02:06:27,600 --> 02:06:31,480 - Es-tu seul? - Oh. 1633 02:06:31,600 --> 02:06:34,600 À peine. Je ne pourrais pas être moins seul. 1634 02:06:34,730 --> 02:06:37,360 - Tante Jeanne. - Et "co." 1635 02:06:40,530 --> 02:06:42,440 Beaucoup de « co ». 1636 02:06:43,610 --> 02:06:46,700 Oh, mon Dieu. 1637 02:06:46,820 --> 02:06:49,950 Tu sais, en te revoyant, je... 1638 02:06:52,040 --> 02:06:55,250 J'ai pensé à toi... 1639 02:06:55,370 --> 02:06:57,250 tellement. 1640 02:06:57,380 --> 02:06:59,250 Et j'ai pensé à toi. 1641 02:07:01,380 --> 02:07:04,760 Ouais, eh bien, quand j'ai pensé à propos de toi, je te détestais surtout. 1642 02:07:11,390 --> 02:07:13,310 Où te cachais-tu ? 1643 02:07:13,430 --> 02:07:16,940 Je ne me suis pas caché. 1644 02:07:17,060 --> 02:07:19,310 J'ai été en garde à vue. 1645 02:07:20,980 --> 02:07:23,570 Ils ont essayé pour débusquer l'assassin de Freddie. 1646 02:07:23,690 --> 02:07:26,860 - Vous plaisantez. - Eh bien, ils me donnent ces vacances, 1647 02:07:26,990 --> 02:07:29,240 c'est pourquoi le lever. 1648 02:07:29,370 --> 02:07:31,450 C'est pourquoi tu n'as pas eu de mes nouvelles. 1649 02:07:31,580 --> 02:07:33,870 Tu sais, le monde entier pense que tu as tué Freddie. 1650 02:07:34,000 --> 02:07:37,000 - Oh! C'est terrible. - Je sais. 1651 02:07:37,130 --> 02:07:39,790 Écoute, je ne peux pas parler maintenant. Euh, plus tard ? 1652 02:07:43,800 --> 02:07:47,130 Plus tard? Plus tard? 1653 02:07:57,440 --> 02:07:59,310 Alors... 1654 02:08:02,530 --> 02:08:04,480 (Rires) 1655 02:08:04,610 --> 02:08:07,240 Vous voyagez sous « R » ? 1656 02:08:07,360 --> 02:08:10,370 (Rires) Tu sais quoi ? Je suis. 1657 02:08:10,490 --> 02:08:13,370 (Rire) 1658 02:08:13,490 --> 02:08:17,790 Dickie, es-tu avec Peter Smith-Kingsley ? Je parie que tu l'es. 1659 02:08:17,920 --> 02:08:20,500 Ma tante pensait l'avoir vu. 1660 02:08:20,630 --> 02:08:22,710 Peter Smith-Kingsley ? Non, je... 1661 02:08:22,840 --> 02:08:26,420 Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 1662 02:08:26,550 --> 02:08:28,430 Non, je suis seul. 1663 02:08:44,780 --> 02:08:46,690 (On frappe à la porte) 1664 02:08:48,280 --> 02:08:50,160 Salut. 1665 02:08:52,910 --> 02:08:55,990 - Comment était-ce? - C'était bien. 1666 02:08:56,120 --> 02:08:57,700 Mais je vais vous dire quelque chose. 1667 02:08:57,830 --> 02:09:01,330 Je veux que nous restions ici pour le reste du voyage. 1668 02:09:01,460 --> 02:09:03,080 (rires) 1669 02:09:05,800 --> 02:09:08,510 Était-ce Meredith ? 1670 02:09:10,090 --> 02:09:11,970 Qui était Meredith ? 1671 02:09:12,090 --> 02:09:15,720 Meredith Logue. tu t'embrassais quelqu'un. Cela ressemblait à Meredith. 1672 02:09:22,520 --> 02:09:25,980 Je suis sorti pour te trouver. 1673 02:09:26,110 --> 02:09:28,440 Oh, je m'embrasse à peine. 1674 02:09:29,900 --> 02:09:32,950 - On s'embrasse. - Ça ne ressemblait pas à ça. 1675 02:09:34,530 --> 02:09:36,530 Tu sais? À distance? 1676 02:09:41,540 --> 02:09:44,170 Je lui ai menti. 1677 02:09:45,460 --> 02:09:48,050 Elle pensait t'avoir vu. 1678 02:09:48,170 --> 02:09:50,050 Pourquoi mentir ? 1679 02:09:50,170 --> 02:09:55,050 Dickie et Peter ensemble. C'est tout simplement trop de bons potins. 1680 02:09:55,180 --> 02:09:57,060 Ou même Tom et Peter. 1681 02:09:57,180 --> 02:09:59,640 Ce serait des potins encore meilleurs. 1682 02:09:59,770 --> 02:10:02,020 Vraiment? Pourquoi? 1683 02:10:02,140 --> 02:10:03,980 (Soupirant) 1684 02:10:06,860 --> 02:10:11,280 Je, euh- (Soupirant) Je suis complètement perdu. 1685 02:10:13,990 --> 02:10:15,820 Je sais. 1686 02:10:17,240 --> 02:10:20,290 Je suis désolé, Peter. 1687 02:10:20,410 --> 02:10:22,330 Je suis perdu. 1688 02:10:25,500 --> 02:10:28,840 je vais être coincé au sous-sol, n'est-ce pas ? 1689 02:10:28,960 --> 02:10:32,220 N'est-ce pas ? 1690 02:10:32,340 --> 02:10:34,220 C'est mon- 1691 02:10:37,390 --> 02:10:39,260 Horrible... 1692 02:10:40,640 --> 02:10:42,680 et seul.... 1693 02:10:42,810 --> 02:10:46,190 et sombre. (rires) 1694 02:10:46,310 --> 02:10:48,940 Et j'ai menti... 1695 02:10:49,070 --> 02:10:52,150 à propos de qui je suis... 1696 02:10:52,280 --> 02:10:54,200 et où je suis. 1697 02:10:54,320 --> 02:10:56,820 Désormais, personne ne me trouvera jamais. (Riant) 1698 02:10:58,450 --> 02:11:00,700 Que veux-tu dire, menti sur qui tu es ? 1699 02:11:00,830 --> 02:11:03,460 J'ai toujours pensé ce serait mieux... 1700 02:11:03,580 --> 02:11:06,580 être un faux quelqu'un... 1701 02:11:06,710 --> 02:11:09,590 qu'un vrai personne. 1702 02:11:09,710 --> 02:11:12,550 De quoi parles-tu? Vous n'êtes personne. 1703 02:11:12,670 --> 02:11:15,130 C'est la dernière chose que tu es. 1704 02:11:22,640 --> 02:11:26,140 Pierre. (Soupirant) 1705 02:11:26,270 --> 02:11:28,730 Dis-moi de bonnes choses à propos de Tom Ripley. 1706 02:11:30,610 --> 02:11:33,320 Non, ne te lève pas. Ne te lève pas. Ne te lève pas. 1707 02:11:36,320 --> 02:11:38,160 Juste- 1708 02:11:41,040 --> 02:11:44,700 Dis-moi juste de belles choses... à propos de Tom Ripley. 1709 02:11:44,830 --> 02:11:47,750 (Riant) 1710 02:11:47,880 --> 02:11:50,880 "De bonnes choses à propos de Tom Ripley." 1711 02:11:52,880 --> 02:11:55,050 Cela pourrait me prendre du temps. 1712 02:11:57,640 --> 02:12:01,430 Tom est talentueux. Tom est tendre. 1713 02:12:02,890 --> 02:12:04,810 Tom est magnifique. 1714 02:12:04,930 --> 02:12:07,310 (Pleurant et riant) Tu es vraiment un menteur. 1715 02:12:10,690 --> 02:12:13,980 Tom est- Tom est un mystère. 1716 02:12:19,660 --> 02:12:22,120 (Peter) « Tom n'est personne. 1717 02:12:25,790 --> 02:12:29,620 'Tom a des secrets il ne veut pas me le dire, 1718 02:12:29,750 --> 02:12:32,090 'et j'aimerais qu'il le fasse. 1719 02:12:36,300 --> 02:12:38,680 « Tom fait des cauchemars. 1720 02:12:42,810 --> 02:12:45,140 « Ce n'est pas une bonne chose. 1721 02:12:49,810 --> 02:12:52,400 « Tom a quelqu'un qui l'aime. 1722 02:12:53,980 --> 02:12:56,400 «C'est une bonne chose. 1723 02:12:59,240 --> 02:13:03,700 'Mmm. (Riant) Tom m'écrase. 1724 02:13:03,830 --> 02:13:07,080 (chuchotant) "Tom m'écrase." 1725 02:13:07,200 --> 02:13:11,040 - (Tom sanglotant) - 'Tom. Tom, tu es le béguin…' 1726 02:13:11,170 --> 02:13:14,000 - (Peter bâillonne) - (Tom sanglote) 'Oh, mon Dieu ! 1727 02:13:14,130 --> 02:13:15,920 « Oh, mon Dieu ! » 1728 02:13:16,050 --> 02:13:17,920 - (Le bâillonnement continue) - 'Oh, mon Dieu !' 1729 02:13:18,050 --> 02:13:21,130 (Les sanglots continuent) 1730 02:13:25,180 --> 02:13:27,560 'Oh, mon Dieu ! Pierre. 1731 02:15:56,830 --> 02:15:59,210 1732 02:15:59,340 --> 02:16:04,550 1733 02:16:04,670 --> 02:16:10,430 des bleus 1734 02:16:12,560 --> 02:16:15,810 1735 02:16:15,930 --> 02:16:20,020 1736 02:16:20,150 --> 02:16:22,070 1737 02:16:22,190 --> 02:16:25,440 1738 02:16:28,110 --> 02:16:33,450 1739 02:16:35,750 --> 02:16:37,830 1740 02:16:37,960 --> 02:16:43,500 1741 02:16:43,630 --> 02:16:46,670 1742 02:16:46,800 --> 02:16:51,470 1743 02:16:51,600 --> 02:16:56,180 1744 02:17:00,150 --> 02:17:02,020 1745 02:17:02,150 --> 02:17:07,530 1746 02:17:07,650 --> 02:17:12,240 1747 02:17:15,870 --> 02:17:18,330 1748 02:17:18,460 --> 02:17:22,880 1749 02:17:23,000 --> 02:17:26,500 1750 02:17:26,630 --> 02:17:30,260 1751 02:17:32,050 --> 02:17:34,550 1752 02:17:34,680 --> 02:17:38,100 1753 02:17:40,020 --> 02:17:41,980 1754 02:17:42,100 --> 02:17:45,730 1755 02:17:47,610 --> 02:17:51,360 1756 02:17:51,490 --> 02:17:54,320 1757 02:17:54,450 --> 02:17:57,910 1758 02:17:58,040 --> 02:18:01,080 1759 02:18:01,210 --> 02:18:06,000 1760 02:18:06,130 --> 02:18:08,090 1761 02:18:10,130 --> 02:18:13,890 1762 02:18:14,010 --> 02:18:16,930 1763 02:18:17,060 --> 02:18:23,020 1764 02:18:23,150 --> 02:18:25,060 1765 00:00:00,000 --> 00:00:00,000